5Mo 3:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 3:21 וְאֶת־יְהֹושׁוּעַ צִוֵּיתִי בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר עֵינֶיךָ הָרֹאֹת אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה כֵּֽן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכֹות אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָֽׁמָּה׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 3:21 καὶ τῷ Ἰησοῖ ἐνετειλάμην ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑωράκασιν πάντα ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσι τούτοις οὕτως ποιήσει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πάσας τὰς βασιλείας ἐφ᾽ ἃς σὺ διαβαίνεις ἐκεῖ
ELB 5Mo 3:21 Und dem Josua gebot ich zu jener Zeit und sprach: Deine Augen haben alles gesehen, was der HERR, euer Gott, diesen beiden Königen getan hat. So wird der HERR allen Königreichen tun, zu denen du hinüberziehst.
ELO 5Mo 3:21 Und dem Josua gebot ich in selbiger Zeit und sprach: Deine Augen haben alles gesehen, was Jehova, euer Gott, diesen zwei Königen getan hat; also wird Jehova allen Königreichen tun, wohin du hinüberziehen wirst.
LUO 5Mo 3:21 Und Josua +03091 gebot +06680 (+08765) ihnen zu derselben Zeit +06256 und sprach +0559 (+08800): Deine Augen +05869 haben gesehen +07200 (+08802) alles, was der HERR +03068, euer Gott +0430, diesen +08147 Königen +04428 getan hat +06213 (+08804). Also wird der HERR +03068 auch allen Königreichen +04467 tun +06213 (+08799), da du hin ziehst +05674 (+08802).
SCH 5Mo 3:21 Und dem Josua gebot ich zu jener Zeit und sprach: Deine Augen haben alles gesehen, was der HERR, euer Gott, diesen beiden Königen getan hat; also wird der HERR allen Königreichen tun, wohin du hinüberziehen wirst.
PFL 5Mo 3:21 Den Josua aber gebot Ich zu jener Zeit, sprechend: deinen eigenen Augen sind es, die gesehen haben alles, was getan hat Jehova, euer Gott, diesen beiden Königen. Ebenso wird tun Jehova allen Königreihen, wohin du im Begriff bist zu ziehen.
TUR 5Mo 3:21 Jehoschua aber gebot ich damals und sagte: 'Mit eigenen Augen hast du gesehen alles, was der Ewige, euer Gott, diesen beiden Königen getan hat; so wird der Ewige allen Königreichen tun, wohin du ziehst.
Vers davor: 5Mo 3:20 --- Vers danach: 5Mo 3:22
Zur Kapitelebene 5Mo 3
Zum Kontext: 5Mo 3.
