5Mo 3:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 3:20 עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַֽאֲחֵיכֶם כָּכֶם וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְשַׁבְתֶּם אִישׁ לִֽירֻשָּׁתֹו אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 3:20 ἕως ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς καὶ κατακληρονομήσουσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ ἐπαναστραφήσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ἣν ἔδωκα ὑμῖν
ELB 5Mo 3:20 bis der HERR euren Brüdern Ruhe verschafft wie euch und auch sie das Land in Besitz nehmen, das der HERR, euer Gott, ihnen jenseits des Jordan gibt. Dann sollt ihr zurückkehren, jeder zu seinem Besitz, den ich euch gegeben habe.
ELO 5Mo 3:20 bis Jehova euren Brüdern Ruhe schafft wie euch, und auch sie das Land besitzen, welches Jehova, euer Gott, ihnen jenseit des Jordan gibt; dann sollt ihr zurückkehren, ein jeder zu seinem Besitztum, das ich euch gegeben habe.
LUO 5Mo 3:20 bis daß der HERR +03068 eure Brüder +0251 auch zu Ruhe bringe +05117 (+08686) wie euch, daß sie auch das Land +0776 einnehmen +03423 (+08804), das ihnen der HERR +03068, euer Gott +0430, geben wird +05414 (+08802) jenseit +05676 des Jordans +03383; so sollt ihr dann wiederkehren +07725 (+08804) +0376 zu eurer Besitzung +03425, die ich euch gegeben habe +05414 (+08804).
SCH 5Mo 3:20 bis der HERR auch eure Brüder zur Ruhe bringt, wie euch, bis auch sie das Land einnehmen, das ihnen der HERR, euer Gott, jenseits des Jordan gibt; und alsdann sollt ihr wiederkehren, ein jeder zu seinem Besitztum, das ich euch gegeben habe.
PFL 5Mo 3:20 bis dass zur Ruhe geführt haben wird Jehova eure Brüder, wie euch, und auch sie erblich einnehmen das Land, das Jehova, euer Gott, ihnen zu geben im Begriffe ist jenseits des Jordan; dann kehrt ihr zurück, jedermann zu seinem Erbeigentum, das Ich euch gegeben.
TUR 5Mo 3:20 bis der Ewige euren Brüdern Ruhe verschafft wie euch, und auch sie das Land in Besitz nehmen, das der Ewige, euer Gott, ihnen gibt jenseits des Jardens; dann mögt ihr zurückkehren, ein jeder zu seinem Besitztum, das ich euch gegeben habe.
Vers davor: 5Mo 3:19 --- Vers danach: 5Mo 3:21
Zur Kapitelebene 5Mo 3
Zum Kontext: 5Mo 3.