5Mo 1:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 1:33 הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ לָתוּר לָכֶם מָקֹום לַֽחֲנֹֽתְכֶם בָּאֵשׁ לַיְלָה לַרְאֹֽתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּֽלְכוּ־בָהּ וּבֶעָנָן יֹומָֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 1:33 ὃς προπορεύεται πρότερος ὑμῶν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκλέγεσθαι ὑμῖν τόπον ὁδηγῶν ὑμᾶς ἐν πυρὶ νυκτὸς δεικνύων ὑμῖν τὴν ὁδόν καθ᾽ ἣν πορεύεσθε ἐπ᾽ αὐτῆς καὶ ἐν νεφέλῃ ἡμέρας
ELB 5Mo 1:33 der auf dem Weg vor euch herzog, um euch einen Ort auszusuchen, damit ihr euch lagern konntet: bei Nacht im Feuer, damit ihr auf dem Weg sehen konntet, auf dem ihr zoget, und bei Tag in der Wolke.
ELO 5Mo 1:33 der auf dem Wege vor euch herzog, um euch einen Ort zu erkunden, daß ihr euch lagern konntet: des Nachts im Feuer, daß ihr auf dem Wege sehen konntet, auf welchem ihr zoget, und des Tages in der Wolke.
LUO 5Mo 1:33 der vor euch +06440 her +01870 ging +01980 (+08802), euch die Stätte +04725 zu weisen +08446 (+08800), wo ihr euch lagern solltet +02583 (+08800), des Nachts +03915 im Feuer +0784, daß er euch den Weg +01870 zeigte +07200 (+08687), darin ihr gehen solltet +03212 (+08799), und des Tages +03119 in der Wolke +06051.
SCH 5Mo 1:33 der doch vor euch herging auf dem Wege, euch die Lagerstätten auszusuchen, bei Nacht im Feuer, daß er euch den Weg zeigte, darauf ihr gehen solltet, bei Tag in einer Wolke.
PFL 5Mo 1:33 Der vor euch hergeht auf dem Wege, zu erkunden für euch einen Ort, euch zu lagern, im Feuer des nachts, euch sehen zu lassen auf dem Wege, auf dem ihr gehet, und in der Wolke des Tags.
TUR 5Mo 1:33 der vor euch einherzieht auf dem Weg, um für euch einen Ort zu erspähen, wo ihr lagern könnt im Feuer des nachts, dass ihr sehen könnt auf dem Weg, den ihr geht, und in der Wolke bei Tag?
Vers davor: 5Mo 1:32 --- Vers danach: 5Mo 1:34
Zur Kapitelebene 5Mo 1
Zum Kontext: 5Mo 1.
