5Mo 1:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 1:31 וּבַמִּדְבָּר אֲשֶׁר רָאִיתָ אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא־אִישׁ אֶת־בְּנֹו בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקֹום הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 1:31 καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ ἣν εἴδετε ὡς ἐτροφοφόρησέν σε κύριος ὁ θεός σου ὡς εἴ τις τροφοφορήσει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν ἣν ἐπορεύθητε ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον
ELB 5Mo 1:31 und in der Wüste, wo du gesehen hast, daß der HERR, dein Gott, dich getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Weg, den ihr gezogen seid, bis ihr an diesen Ort kamt.
ELO 5Mo 1:31 und in der Wüste, wo du gesehen hast, daß Jehova, dein Gott, dich getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Wege, den ihr gezogen seid, bis ihr an diesen Ort kamet.
LUO 5Mo 1:31 und in der Wüste +04057, da du gesehen hast +07200 (+08804), wie dich der HERR +03068, dein Gott +0430, getragen hat +05375 (+08804), wie ein Mann +0376 seinen Sohn +01121 trägt +05375 (+08799), durch allen Weg +01870, daher ihr gewandelt seid +01980 (+08804), bis ihr an diesen +04725 +00 Ort +04725 kamt +0935 (+08800).
SCH 5Mo 1:31 und in der Wüste, wo du gesehen hast, wie dich der HERR, dein Gott, getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf allen Wegen, die ihr zurückgelegt habt, bis ihr an diesen Ort gekommen seid.
PFL 5Mo 1:31 Und in der Wüste, die du gesehen hast, wo dich trug Jehova, dein Gott, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Weg, den ihr ginget, bis zu eurer Ankunft an diesem Orte.
TUR 5Mo 1:31 und in der Wüste, wo du gesehen hast, wie der Ewige, dein Gott, dich trug, wie ein Mann sein Kind trägt, auf dem ganzen Weg, den ihr gegangen, bis ihr an diesen Ort gekommen.
Vers davor: 5Mo 1:30 --- Vers danach: 5Mo 1:32
Zur Kapitelebene 5Mo 1
Zum Kontext: 5Mo 1.
