5Mo 12:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 12:12 וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם אַתֶּם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְעַבְדֵיכֶם וְאַמְהֹתֵיכֶם וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בְּשַֽׁעֲרֵיכֶם כִּי אֵין לֹו חֵלֶק וְנַחֲלָה אִתְּכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 12:12 καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν οἱ παῖδες ὑμῶν καὶ αἱ παιδίσκαι ὑμῶν καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐπὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μεθ᾽ ὑμῶν
ELB 5Mo 12:12 Und ihr sollt euch vor dem HERRN, eurem Gott, freuen, ihr und eure Söhne und eure Töchter und eure Sklaven und eure Sklavinnen und der Levit, der in euren Toren wohnt, denn er hat weder Anteil noch Erbe mit euch.
ELO 5Mo 12:12 Und ihr sollt euch freuen vor Jehova, eurem Gott, ihr und eure Söhne und eure Töchter und eure Knechte und eure Mägde, und der Levit, der in euren Toren ist, denn er hat kein Teil noch Erbe mit euch.
LUO 5Mo 12:12 und sollt fröhlich sein +08055 (+08804) vor +06440 dem HERRN +03068, eurem Gott +0430, ihr und eure Söhne +01121 und eure Töchter +01323 und eure Knechte +05650 und eure Mägde +0519 und die Leviten +03881, die in euren Toren +08179 sind; denn +03588 sie haben kein Teil +02506 noch Erbe +05159 mit euch.
SCH 5Mo 12:12 und ihr sollt fröhlich sein vor dem HERRN, eurem Gott, ihr und eure Söhne und eure Töchter, eure Knechte und Mägde, auch die Leviten, die in euren Toren sind; denn sie haben keinen Teil noch Erbe mit euch.
PFL 5Mo 12:12 Und ihr freuet euch vor dem Antlitz Jehovas, eures Gottes, ihr und eure Söhne und eure Töchter und eure Knechte und eure Mägde und der Levit, der in euren Toren ist; denn er hat keinen Teil noch Erbe mit euch.
TUR 5Mo 12:12 Und ihr sollt euch freuen vor dem Ewigen, euren Gott, ihr und eure Söhne und Töchter, eure Knechte und Mägde, und der Lewite, der in euren Torern weilt, denn er hat nicht Anteil und Erbbesitz bei euch.
Vers davor: 5Mo 12:11 --- Vers danach: 5Mo 12:13
Zur Kapitelebene 5Mo 12
Zum Kontext: 5Mo 12.
