2Thes 3:5
Vers davor: 2Thes 3:4 danach: 2Thes 3:6 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 3 | 👉 Zum Kontext 2Thes 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Thes 3:5 ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ
REC 2Thes 3:5 ὁ +3588 δὲ +1161 Κύριος +2962 κατευθύναι +2720 ὑμῶν +5216 τὰς +3588 καρδίας +2588 εἰς +1519 τὴν +3588 ἀγάπην +26 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 καὶ +2532 εἰς +1519 (VAR2: τὴν +3588) ὑπομονὴν +5281 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547.
Übersetzungen
ELB 2Thes 3:5 Der Herr aber richte eure Herzen auf die Liebe Gottes und auf das Ausharren des Christus!
KNT 2Thes 3:5 Der Herr aber richte eure Herzen auf die Liebe Gottes und auf das Erdulden des Christus hin.
ELO 2Thes 3:5 Der Herr aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu dem Ausharren des Christus!
LUO 2Thes 3:5 Der HERR +2962 aber +1161 richte +2720 (+5659) eure +5216 Herzen +2588 zu +1519 der Liebe +26 Gottes +2316 und +2532 zu +1519 der Geduld +5281 Christi +5547.
PFL 2Thes 3:5 Der Kyrios aber lenke geradeaus eure Herzen hinein in die Liebe Gottes und in die druntenbleibend geduldige Erwartung Des Gesalbten.
SCH 2Thes 3:5 Der Herr aber lenke eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi!
MNT 2Thes 3:5 Der Herr +2962 aber richte +2720 aus +2720 eure Herzen +2588 auf die Liebe +26 zu Gott +2316 und auf die Geduld +5281 des Christos. +5547
HSN 2Thes 3:5 Der Herr aber richte eure Herzen geradewegs auf die Liebe Gottes und die Geduld des Christus hin!
WEN 2Thes 3:5 Der Herr aber richte eure Herzen auf die Liebe Gottes und auf das Ausharren des Christus.
Vers davor: 2Thes 3:4 danach: 2Thes 3:6
Zur Kapitelebene 2Thes 3
Zum Kontext 2Thes 3.