2Thes 3:4

Vers davor: 2Thes 3:3 danach: 2Thes 3:5 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 3 | 👉 Zum Kontext 2Thes 3.

Grundtexte

GNT 2Thes 3:4 πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ᾽ ὑμᾶς ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν, καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε
REC 2Thes 3:4 Πεποίθαμεν +3982 δὲ +1161 ἐν +1722 Κυρίῳ +2962 ἐφ +1909 ὑμᾶς +5209, ὅτι +3754 ἃ +3739 παραγγέλλομεν +3853 ὑμῖν +5213, καὶ +2532 ποιεῖτε +4160 καὶ +2532 ποιήσετε +4160.

Übersetzungen

ELB 2Thes 3:4 Wir haben aber im Herrn das Vertrauen zu euch, daß ihr, was wir gebieten, sowohl tut als auch tun werdet.
KNT 2Thes 3:4 Doch wir haben das Vertrauen zu euch in dem Herrn, daß ihr das, was wir euch anweisen, auch tut und tun werdet.
ELO 2Thes 3:4 Wir haben aber im Herrn das Vertrauen zu euch, daß ihr, was wir gebieten, sowohl tut als auch tun werdet.
LUO 2Thes 3:4 Wir versehen uns +3982 (+5754) aber +1161 zu +1909 euch +5209 in +1722 dem HERRN +2962, +2532 daß +3754 ihr tut +4160 (+5719) und +2532 tun werdet +4160 (+5692), was +3739 wir euch +5213 gebieten +3853 (+5719).
PFL 2Thes 3:4 Wir sind aber der Zuversicht in dem Kyrios zu euch, daß ihr, was wir verordnen, tut und tun werdet.
SCH 2Thes 3:4 Wir trauen euch aber zu im Herrn, daß ihr tut und tun werdet, was wir euch gebieten.
MNT 2Thes 3:4 Wir vertrauen +3982 aber im Herrn +2962 auf euch, daß, was wir gebieten, +3853 ihr [auch] tut +4160 und tun +4160 werdet.
HSN 2Thes 3:4 Wir haben aber im Herrn das Vertrauen zu euch⁴⁶ , dass ihr [das], was wir [euch] gebieten, jetzt und in Zukunft auch tut⁴⁷ .
WEN 2Thes 3:4 Wir sind aber zuversichtlich im Herrn, euch betreffend, dass ihr, was wir anweisen, sowohl tut als auch tun werdet.

Vers davor: 2Thes 3:3 danach: 2Thes 3:5
Zur Kapitelebene 2Thes 3
Zum Kontext 2Thes 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ o. die Zuversicht (die Überzeugung) im Blick auf euch
⁴⁷ w. sowohl tut als auch tun werdet

Von anderen Seiten

auf Englisch