2Sam 23:4

Grundtext

MAS 2Sam 23:4 וּכְאֹור בֹּקֶר יִזְרַח־שָׁמֶשׁ בֹּקֶר לֹא עָבֹות מִנֹּגַהּ מִמָּטָר דֶּשֶׁא מֵאָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP 2Sam 23:4 καὶ ἐν θεῷ φωτὶ πρωίας ἀνατείλαι ἥλιος τὸ πρωὶ οὐ παρῆλθεν ἐκ φέγγους καὶ ὡς ἐξ ὑετοῦ χλόης ἀπὸ γῆς

ELB 2Sam 23:4 der ist wie das Licht des Morgens, wenn die Sonne aufstrahlt, eines Morgens ohne Wolken; von ihrem Glanz nach dem Regen sproßt das Grün aus der Erde.
ELO 2Sam 23:4 und er wird sein wie das Licht des Morgens, wenn die Sonne aufgeht, ein Morgen ohne Wolken: Von ihrem Glanze nach dem Regen sproßt das Grün aus der Erde.
LUO 2Sam 23:4 und ist wie das Licht +0216 des Morgens +01242, wenn die Sonne +08121 aufgeht +02224 (+08799), am Morgen +01242 ohne +03808 Wolken +05645, da vom +04480 Glanz +05051 nach dem Regen +04306 das Gras +01877 aus +04480 der Erde +0776 wächst.
SCH 2Sam 23:4 ist wie das Licht am Morgen, wenn die Sonne am Morgen ohne Wolken aufgeht, wenn durch deren Glanz das junge Grün nach dem Regen aus der Erde sproßt.
TUR 2Sam 23:4 ist wie des Morgens Licht, der Sonn Erstrahlen, ein Morgen wolkenlos, im Glanz -vom Regen aus der Erde sprosst das Grün.'

Vers davor: 2Sam 23:3 --- Vers danach: 2Sam 23:5
Zur Kapitelebene 2Sam 23
Zum Kontext: 2Sam 23.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sonne = ein Symbol für Licht, Leben, Gerechtigkeit Glückseligkeit, Christus (A. Heller)