2Sam 23:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 23:5 כִּֽי־לֹא־כֵן בֵּיתִי עִם־אֵל כִּי בְרִית עֹולָם שָׂם לִי עֲרוּכָה בַכֹּל וּשְׁמֻרָה כִּֽי־כָל־יִשְׁעִי וְכָל־חֵפֶץ כִּֽי־לֹא יַצְמִֽיחַ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 23:5 οὐ γὰρ οὕτως ὁ οἶκός μου μετὰ ἰσχυροῦ διαθήκην γὰρ αἰώνιον ἔθετό μοι ἑτοίμην ἐν παντὶ καιρῷ πεφυλαγμένην ὅτι πᾶσα σωτηρία μου καὶ πᾶν θέλημα ὅτι οὐ μὴ βλαστήσῃ ὁ παράνομος
ELB 2Sam 23:5 Ja, ist nicht so mein Haus bei Gott ? Hat er mir doch einen ewigen Bund gesetzt, in allem geordnet und bewahrt! Denn all mein Heil und all mein Wohlgefallen, läßt er es denn nicht sprießen?
ELO 2Sam 23:5 Obwohl mein Haus nicht also ist bei Gott, so hat er mir doch einen ewigen Bund gesetzt, geordnet in allem und verwahrt; denn dies ist all meine Rettung und all mein Begehr, obwohl er es nicht sprossen läßt!
LUO 2Sam 23:5 Denn +03588 ist mein Haus +01004 nicht +03808 also +03651 bei +05973 Gott +0410? Denn +03588 er hat mir einen ewigen +05769 Bund +01285 gesetzt +07760 (+08804), der in allem +03605 wohl geordnet +06186 (+08803) und gehalten wird +08104 (+08803). +03588 All +03605 mein Heil +03468 und all +03605 mein Begehren +02656, das +03588 +03808 wird er wachsen lassen +06779 (+08686).
SCH 2Sam 23:5 Steht mein Haus nicht fest bei Gott? Denn er hat einen ewigen Bund mit mir gemacht, in allem wohl geordnet und verwahrt; wird er nicht alles gedeihen lassen, was mir zum Heil und zur Freude dient?
TUR 2Sam 23:5 Steht sicher nicht mein Haus bei Gott! Der ewgen Bund mir doch gewährt, in allem wohlgeordnet und verwahrt; denn all mein Heil und alle Lust - lässt ers nicht sprießen?
Vers davor: 2Sam 23:4 --- Vers danach: 2Sam 23:6
Zur Kapitelebene 2Sam 23
Zum Kontext: 2Sam 23.
