2Sam 23:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 23:17 וַיֹּאמֶר חָלִילָה לִּי יְהוָה מֵעֲשֹׂתִי זֹאת הֲדַם הָֽאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים בְּנַפְשֹׁותָם וְלֹא אָבָה לִשְׁתֹּותָם אֵלֶּה עָשׂוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּרִֽים׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Sam 23:17 καὶ εἶπεν ἵλεώς μοι κύριε τοῦ ποιῆσαι τοῦτο εἰ αἷμα τῶν ἀνδρῶν τῶν πορευθέντων ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν πίομαι καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτό ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί
ELB 2Sam 23:17 Und er sagte: Fern sei es von mir vor dem HERRN, daß ich das tue! Ist es nicht das Blut der Männer, die um ihr Leben hingegangen sind ? Und er wollte es nicht trinken. Das haben die drei Helden getan.
ELO 2Sam 23:17 und er sprach: Fern sei es von mir, Jehova, daß ich solches tue! Sollte ich das Blut der Männer trinken, die mit Gefahr ihres Lebens hingegangen sind? Und er wollte es nicht trinken. Das taten die drei Helden.
LUO 2Sam 23:17 und sprach +0559 (+08799): Das lasse der HERR +03068 fern +02486 von mir sein, daß +04480 ich das +02063 tue +06213 (+08800)! Ist's nicht das Blut +01818 der Männer +0582, die ihr Leben +05315 gewagt haben und dahin gegangen sind +01980 (+08802)? Und wollte +014 (+08804) es nicht +03808 trinken +08354 (+08800). Das +0428 taten +06213 (+08804) die drei +07969 Helden +01368.
SCH 2Sam 23:17 und sprach: Es sei ferne von mir, o HERR, daß ich solches tue! Ist es nicht das Blut der Männer, die ihr Leben gewagt haben und hingegangen sind? Darum wollte er nicht trinken. Solches taten die drei Helden.
TUR 2Sam 23:17 Und er sprach: "Schmach sei es mir, Ewiger, solches zu tun! Das Blut der Männer, die den Gang um ihr Leben gemacht haben?" Und er wollte es nicht trinken. Dies taten die drei Helden.
Vers davor: 2Sam 23:16 --- Vers danach: 2Sam 23:18
Zur Kapitelebene 2Sam 23
Zum Kontext: 2Sam 23.
