2Sam 23:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 23:16 וַיִּבְקְעוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּרִים בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַיִם מִבֹּאר בֵּֽית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר וַיִּשְׂאוּ וַיָּבִאוּ אֶל־דָּוִד וְלֹא אָבָה לִשְׁתֹּותָם וַיַּסֵּךְ אֹתָם לַֽיהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 23:16 καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς δυνατοὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ καὶ ἔλαβαν καὶ παρεγένοντο πρὸς Δαυιδ καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτὸ καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ
ELB 2Sam 23:16 Da drangen die drei Helden in das Heerlager der Philister ein und schöpften Wasser aus der Zisterne von Bethlehem, die im Tor ist, und nahmen [es mit] und brachten es David. Aber er wollte es nicht trinken, sondern goß es als Trankopfer für den HERRN aus.
ELO 2Sam 23:16 Da brachen die drei Helden durch das Lager der Philister und schöpften Wasser aus der Zisterne von Bethlehem, die am Tore ist, und trugen und brachten es zu David. Aber er wollte es nicht trinken und goß es aus als Trankopfer dem Jehova;
LUO 2Sam 23:16 Da brachen +01234 (+08799) die drei +07969 Helden +01368 ins Lager +04264 der Philister +06430 und schöpften +07579 (+08799) Wasser +04325 aus +04480 dem Brunnen +0953 zu Bethlehem +01035 unter +0834 dem Tor +08179 und trugen's +05375 (+08799) und brachten's +0935 (+08686) zu +0413 David +01732. Aber er wollte +014 (+08804) nicht +03808 trinken +08354 (+08800) sondern goß +05258 (+08686) es +0853 aus +05258 +00 dem HERRN +03068
SCH 2Sam 23:16 Da brachen die drei Helden durch das Lager der Philister hindurch und schöpften Wasser aus dem Brunnen von Bethlehem unter dem Tor, trugen es her und brachten es zu David; er aber wollte nicht trinken, sondern goß es aus vor dem HERRN
TUR 2Sam 23:16 Da brachen die drei Helden in das Lager der Pelischtäer ein, schöpften Wasser aus der Zisterne von Bet-Lehem, die im Tor ist, trugen es und brachten es zu Dawid. Er aber wollte es nicht trinken und goss es dem Ewigen dar.
Vers davor: 2Sam 23:15 --- Vers danach: 2Sam 23:17
Zur Kapitelebene 2Sam 23
Zum Kontext: 2Sam 23.
