2Sam 21:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 21:17 וַיַּֽעֲזָר־לֹו אֲבִישַׁי בֶּן־צְרוּיָה וַיַּךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי וַיְמִיתֵהוּ אָז נִשְׁבְּעוּ אַנְשֵׁי־דָוִד לֹו לֵאמֹר לֹא־תֵצֵא עֹוד אִתָּנוּ לַמִּלְחָמָה וְלֹא תְכַבֶּה אֶת־נֵר יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Sam 21:17 καὶ ἐβοήθησεν αὐτῷ Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν τότε ὤμοσαν οἱ ἄνδρες Δαυιδ λέγοντες οὐκ ἐξελεύσῃ ἔτι μεθ᾽ ἡμῶν εἰς πόλεμον καὶ οὐ μὴ σβέσῃς τὸν λύχνον Ισραηλ
ELB 2Sam 21:17 Aber Abischai, der Sohn der Zeruja, kam ihm zu Hilfe, schlug den Philister und tötete ihn. Damals schworen die Männer Davids ihm und sagten: Du sollst nicht mehr mit uns in den Kampf ausziehen, damit du die Leuchte Israels nicht auslöschst!
ELO 2Sam 21:17 Aber Abisai, der Sohn der Zeruja, kam ihm zu Hilfe und schlug den Philister und tötete ihn. Damals schwuren die Männer Davids ihm zu und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns ausziehen zum Streit, daß du die Leuchte Israels nicht auslöschest!
LUO 2Sam 21:17 Aber Abisai +052, der Zeruja +06870 Sohn +01121, half +05826 (+08799) ihm und schlug +05221 (+08686) den Philister +06430 tot +04191 (+08686). Da +0227 schwuren +07650 (+08738) ihm die Männer +0582 Davids +01732 und sprachen +0559 (+08800): Du sollst nicht +03808 mehr +05750 mit +0854 uns ausziehen +03318 (+08799) in den Streit +04421, daß nicht +03808 die Leuchte +05216 in Israel +03478 verlösche +03518 (+08762).
SCH 2Sam 21:17 Aber Abisai, der Sohn der Zeruja, half ihm und schlug den Philister tot. Da schwuren ihm die Männer Davids und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns in den Streit ausziehen, daß du die Leuchte Israels nicht auslöschest!
TUR 2Sam 21:17 Da stand Abischai, der Sohn der Zeruja, ihm bei, schlug den Pelischtäer und tötete ihn. Damals schworen die Leute Dawids ihm und sagten: "Du darfst nicht ferner mit uns in den Kampf ziehen, dass du das Licht Jisraels nicht auslöschst."
Vers davor: 2Sam 21:16 --- Vers danach: 2Sam 21:18
Zur Kapitelebene 2Sam 21
Zum Kontext: 2Sam 21.
