2Petr 2:3

Vers davor: 2Petr 2:2 danach: 2Petr 2:4 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 2.

Grundtexte

GNT 2Petr 2:3 καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει
REC 2Petr 2:3 καὶ +2532 ἐν +1722 πλεονεξίᾳ +4124 πλαστοῖς +4112 λόγοις +3056 ὑμᾶς +5209 ἐμπορεύσονται +1710 οἷς +3739 τὸ +3588 κρῖμα +2917 ἔκπαλαι +1597 οὐκ +3756 ἀργεῖ +691, καὶ +2532 ἡ +3588 ἀπώλεια +684 αὐτῶν +846 οὐ +3756 νυστάζει +3573.

Übersetzungen

ELB 2Petr 2:3 Und aus Habsucht werden sie euch mit betrügerischen Worten kaufen; denen das Gericht seit langem schon nicht zögert, und ihr Verderben schlummert nicht.
KNT 2Petr 2:3 Und von Habgier getrieben, werden sie euch mit geglätteten Worten zur Handelsware machen; doch für sie ist das Urteil von alters her nicht müßig, und ihr Untergang nickt nicht schlummernd ein.
ELO 2Petr 2:3 Und durch Habsucht werden sie euch verhandeln mit erkünstelten Worten; welchen das Gericht von alters her nicht zögert, und ihr Verderben schlummert nicht.
LUO 2Petr 2:3 Und +2532 durch +1722 Geiz +4124 mit erdichteten +4112 Worten +3056 werden +1710 (+5695) sie an euch +5209 Gewinn suchen +1710 +0; welchen +3739 das Urteil +2917 von lange her +1597 nicht +3756 säumig ist +691 (+5719), und +2532 ihre +846 Verdammnis +684 schläft +3573 (+5719) nicht +3756.
PFL 2Petr 2:3 Andererseits werden sie in Geizgier mit plastisch geformten Reden gewinnend euch einhandeln; solchen ist das Scheidungsgerichtsurteil von alters her nicht unwirksam, und ihr Verderben schläft nicht ein.
SCH 2Petr 2:3 Und aus Habsucht werden sie euch mit betrügerischen Worten ausbeuten; aber das Urteil über sie ist von alters her nicht müßig, und ihr Verderben schlummert nicht.
MNT 2Petr 2:3 und in Habgier +4124 werden sie mit erlogenen +4112 Worten +3056 euch erkaufen, +1710 für die das (Verdammungs)urteil +2917 seit +1597 langem +1597 nicht unwirksam +691 ist, +691 und ihr Verderben +684 schlummert +3573 nicht.
HSN 2Petr 2:3 und in [ihrer] Habgier werden sie euch mit erdichteten Worten auszubeuten suchen; [doch] das [göttliche] Gerichtsurteil über sie bereitet sich seit langem vor⁴² und ihr Verderben schlummert nicht.
WEN 2Petr 2:3 Und in Habgier werden sie euch mit kunstvoll geformten Worten ausbeuten; denen das Urteil von alters her nicht unwirksam ist, und ihr Verderben nickt nicht ein.

Vers davor: 2Petr 2:2 danach: 2Petr 2:4
Zur Kapitelebene 2Petr 2
Zum Kontext: 2Petr 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴² o. ist von alters her beschlossen (w. ist nicht müßig o. untätig)

Von anderen Seiten

auf Englisch