2Kor 1:1

Vers davor: 1Kor 16:24  ---  Vers danach: 2Kor 1:2 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 1 | 👉 Zum Kontext 2Kor 1.

Grundtexte

GNT 2Kor 1:1 Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ
REC 2Kor 1:1 ΠΑΥΛΟΣ +3972 ἀπόστολος +652 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 διὰ +1223 θελήματος +2307 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 Τιμόθεος +5095 ὁ +3588 ἀδελφὸς +80, τῇ +3588 ἐκκλησίᾳ +1577 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τῇ +3588 οὔσῃ +5607 ἐν +1722 Κορίνθῳ +2882, σὺν +4862 τοῖς +3588 ἁγίοις +40 πᾶσι +3956 τοῖς +3588 οὖσιν +5607 ἐν +1722 ὅλῃ +3650 τῇ +3588 Ἀχαΐᾳ +882

Übersetzungen

ELB 2Kor 1:1 Paulus, Apostel Christi Jesu durch Gottes Willen, und Timotheus, der Bruder, der Gemeinde Gottes, die in Korinth ist, samt allen Heiligen, die in ganz Achaja sind:
KNT 2Kor 1:1 Paulus, Apostel Christi Jesu durch den Willen Gottes, und Timotheus, der Bruder, an die herausgerufene Gemeinde Gottes, die in Korinth ist, samt allen Heiligen, die in ganz Achaja, sind.
ELO 2Kor 1:1 Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Timotheus, der Bruder, der Versammlung Gottes, die in Korinth ist, samt allen Heiligen, die in ganz Achaja sind:
LUO 2Kor 1:1 Paulus +3972, ein Apostel +652 Jesu +2424 Christi +5547 durch +1223 den Willen +2307 Gottes +2316, und +2532 Bruder +80 Timotheus +5095 der Gemeinde +1577 Gottes +2316 +3588 +5607 (+5752) zu +1722 Korinth +2882 samt +4862 allen +3956 Heiligen +40 +3588 +5607 (+5752) in +1722 ganz +3650 Achaja +882:
PFL 2Kor 1:1 Paulus, Abgesandter Des Gesalbten Jesus durch Gottes Willen, und der Bruder Timotheus - an die herausgerufene Gemeine Gottes, in Korinth samt den Heiligen allen in ganz Achaja:
SCH 2Kor 1:1 Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Timotheus, der Bruder, an die Gemeinde Gottes, die in Korinth ist, samt allen Heiligen, die in ganz Achaja sind:
MNT 2Kor 1:1 Paulos, +3972 Apostel +652 (des) Christos +5547 Jesus +2424 durch (den) Willen +2307 Gottes, +2316 und Timotheos, +5095 der Bruder, +80 der Gemeinde +1577 Gottes, die ist in Korinthos, +2882 mit den Heiligen +40 allen, die sind in der ganzen +3650 Achaia +882;
HSN 2Kor 1:1 Paulus, Apostel Christi Jesu durch den Willen Gottes, und Timotheus, der Bruder, [wenden sich] an die Gemeinde Gottes, die in Korinth besteht, und an alle Heiligen, die sich in ganz Achaja¹ befinden.
WEN 2Kor 1:1 Paulus, Apostel Christi Jesu durch den Willen Gottes, und Timotheus, der Bruder, — der Versammlung Gottes, die in Korinth ist, samt allen Heiligen, die in ganz Achaja sind:

Vers davor: 1Kor 16:24  ---  Vers danach: 2Kor 1:2
Zur Kapitelebene 2Kor 1
Zum Kontext 2Kor 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ römische Provinz (Südgriechenland), deren Hauptstadt Korinth war (1Kor 16:15)

Von anderen Seiten

auf Englisch