2Kö 2:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 2:12 וֶאֱלִישָׁע רֹאֶה וְהוּא מְצַעֵק אָבִי אָבִי רֶכֶב יִשְׂרָאֵל וּפָרָשָׁיו וְלֹא רָאָהוּ עֹוד וַֽיַּחֲזֵק בִּבְגָדָיו וַיִּקְרָעֵם לִשְׁנַיִם קְרָעִֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 2:12 καὶ Ελισαιε ἑώρα καὶ ἐβόα πάτερ πάτερ ἅρμα Ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν ἔτι καὶ ἐπελάβετο τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτὰ εἰς δύο ῥήγματα
ELB 2Kö 2:12 Und Elisa sah es und schrie: Mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und sein Gespann! Dann sah er ihn nicht mehr. Da faßte er seine Kleider und zerriß sie in zwei Stücke.
ELO 2Kö 2:12 Und Elisa sah es und schrie: Mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und seine Reiter! Und er sah ihn nicht mehr. Da faßte er seine Kleider und zerriß sie in zwei Stücke.
LUO 2Kö 2:12 Elisa +0477 aber sah +07200 (+08802) es und +01931 schrie +06817 (+08764): Vater +01, mein Vater +01, Wagen +07393 Israels +03478 und seine Reiter +06571! und sah +07200 (+08804) ihn nicht +03808 mehr +05750. Und er faßte +02388 (+08686) sein Kleider +0899 und zerriß +07167 (+08799) sie in zwei +08147 Stücke +07168
SCH 2Kö 2:12 Elisa aber sah ihn und schrie: Mein Vater! mein Vater! Wagen Israels und seine Reiter! Und da er ihn nicht mehr sah,
TUR 2Kö 2:12 Und Elischa sah es, und er schrie: "Vater, Vater! Jisraels Wagen und seine Reiter!" Da sah er ihn nicht mehr. Und er fasste seine Kleider und riss sie in zwei Stücke.
Vers davor: 2Kö 2:11 --- Vers danach: 2Kö 2:13
Zur Kapitelebene 2Kö 2
Zum Kontext: 2Kö 2.
