2Kö 17:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 17:26 וַיֹּאמְרוּ לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר לֵאמֹר הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִגְלִיתָ וַתֹּושֶׁב בְּעָרֵי שֹׁמְרֹון לֹא יָֽדְעוּ אֶת־מִשְׁפַּט אֱלֹהֵי הָאָרֶץ וַיְשַׁלַּח־בָּם אֶת־הָאֲרָיֹות וְהִנָּם מְמִיתִים אֹותָם כַּאֲשֶׁר אֵינָם יֹדְעִים אֶת־מִשְׁפַּט אֱלֹהֵי הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 17:26 καὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων λέγοντες τὰ ἔθνη ἃ ἀπῴκισας καὶ ἀντεκάθισας ἐν πόλεσιν Σαμαρείας οὐκ ἔγνωσαν τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς καὶ ἀπέστειλεν εἰς αὐτοὺς τοὺς λέοντας καὶ ἰδού εἰσιν θανατοῦντες αὐτούς καθότι οὐκ οἴδασιν τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς
ELB 2Kö 17:26 Und man sagte zum König von Assur: Die Nationen, die du weggeführt und in den Städten Samarias hast wohnen lassen, kennen nicht die Verehrung, die dem Gott des Landes gebührt. So hat er Löwen unter sie gesandt, und siehe, die töten sie, weil sie die Verehrung des Gottes des Landes nicht kennen.
ELO 2Kö 17:26 Und man sprach zu dem König von Assyrien und sagte: Die Nationen, die du weggeführt und in den Städten Samarias hast wohnen lassen, kennen nicht die Weise des Gottes des Landes; und er hat Löwen unter sie gesandt, und siehe, sie töten sie, weil sie die Weise des Gottes des Landes nicht kennen.
LUO 2Kö 17:26 Und sie ließen +0559 (+08799) dem König +04428 von Assyrien +0804 sagen +0559 (+08800): Die Heiden +01471, die +0834 du hast hergebracht +01540 (+08689) und die Städte +05892 Samarias +08111 damit besetzt +03427 (+08686), wissen +03045 (+08804) nichts +03808 von der Weise +04941 Gottes +0430 im Lande +0776; darum hat der HERR Löwen +0738 unter sie gesandt +07971 (+08762), und siehe +02009, dieselben töten +04191 (+08688) sie +0853, weil +0834 sie nicht +0369 wissen +03045 (+08802) um die Weise +04941 Gottes +0430 im Lande +0776.
SCH 2Kö 17:26 Darum ließen sie dem König von Assyrien sagen: Die Völker, welche du hergebracht und in den Städten Samarias angesiedelt hast, kennen das Recht des Landesgottes nicht, darum hat er Löwen unter sie gesandt; und siehe, diese töten sie, weil sie das Recht des Landesgottes nicht kennen!
TUR 2Kö 17:26 Da sprachen sie zum König von Aschschur: "Die Völker, die du fortgeführt und in den Städten Schomeron angesiedelt hast, sie kennen die Weise des Landesgottes nicht; so hat er wider sie die Löwen losgelassen, die sie töteten, weil sie die Weise des Landesgottes nicht kennen.
Vers davor: 2Kö 17:25 --- Vers danach: 2Kö 17:27
Zur Kapitelebene 2Kö 17
Zum Kontext: 2Kö 17.
