2Kö 16:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 16:17 וַיְקַצֵּץ הַמֶּלֶךְ אָחָז אֶת־הַמִּסְגְּרֹות הַמְּכֹנֹות וַיָּסַר מֵֽעֲלֵיהֶם ואת־הַכִּיֹּר וְאֶת־הַיָּם הֹורִד מֵעַל הַבָּקָר הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר תַּחְתֶּיהָ וַיִּתֵּן אֹתֹו עַל מַרְצֶפֶת אֲבָנִֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 16:17 καὶ συνέκοψεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ τὰ συγκλείσματα τῶν μεχωνωθ καὶ μετῆρεν ἀπ᾽ αὐτῶν τὸν λουτῆρα καὶ τὴν θάλασσαν καθεῖλεν ἀπὸ τῶν βοῶν τῶν χαλκῶν τῶν ὑποκάτω αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἐπὶ βάσιν λιθίνην
ELB 2Kö 16:17 Und der König Ahas brach die Schlußleisten an den Gestellen ab und entfernte die Kessel, die darauf waren. Und er ließ das Meer von den bronzenen Rindern, die darunter waren, herunternehmen und setzte es auf ein Steinpflaster.
ELO 2Kö 16:17 Und der König Ahas brach die Felder an den Gestellen ab und tat die Becken, die darauf waren, hinweg; und er ließ das Meer von den ehernen Rindern, die darunter waren, herabnehmen und auf eine Unterlage von Steinen setzen.
LUO 2Kö 16:17 Und der König +04428 Ahas +0271 brach ab +07112 (+08762) die Seiten +04526 an den Gestühlen +04350 und tat +05493 (+08686) die Kessel +03595 oben +05921 davon +04480 +05493 +00; und das Meer +03220 tat +03381 (+08689) er von +04480 +05921 den Ehernen +05178 Ochsen +01241, die +0834 darunter +08478 waren, und setzte +05414 (+08799) es +0853 auf +05921 steinernes +068 Pflaster +04837.
SCH 2Kö 16:17 Der König Ahas ließ auch die Seitenfelder an den Ständern herausbrechen und den Kessel oben hinwegtun; und das Meer nahm er von den ehernen Rindern, die darunter waren, herab und setzte es auf ein steinernes Pflaster.
TUR 2Kö 16:17 Dann schlug der König Ahas die Füllleisten der Fahrgestelle ab, entfernte von ihnen die Becken und nahm das eherne Meer von den ehernen Rindern, die unter ihm waren, herab und setzte es auf ein Steinpflaster.
Vers davor: 2Kö 16:16 --- Vers danach: 2Kö 16:18
Zur Kapitelebene 2Kö 16
Zum Kontext: 2Kö 16.
