2Kö 12:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 12:5 וַיֹּאמֶר יְהֹואָשׁ אֶל־הַכֹּהֲנִים כֹּל כֶּסֶף הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר־יוּבָא בֵית־יְהוָה כֶּסֶף עֹובֵר אִישׁ כֶּסֶף נַפְשֹׁות עֶרְכֹּו כָּל־כֶּסֶף אֲשֶׁר יַֽעֲלֶה עַל לֶב־אִישׁ לְהָבִיא בֵּית יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 12:5 καὶ εἶπεν Ιωας πρὸς τοὺς ἱερεῖς πᾶν τὸ ἀργύριον τῶν ἁγίων τὸ εἰσοδιαζόμενον ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ἀργύριον συντιμήσεως ἀνὴρ ἀργύριον λαβὼν συντιμήσεως πᾶν ἀργύριον ὃ ἐὰν ἀναβῇ ἐπὶ καρδίαν ἀνδρὸς ἐνεγκεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου
ELB 2Kö 12:5 Und Joasch sagte zu den Priestern: Alles Geld der heiligen Gaben, das ins Haus des HERRN gebracht wird - sowohl das Geld derer, die zu den Gemusterten hinübergehen, als auch das Geld der Personen, die vom Priester geschätzt wurden, jeder seiner Schätzung gemäß, als auch alles Geld, das jemand freiwillig dem Haus des HERRN zukommen läßt -,
ELO 2Kö 12:5 Und Joas sprach zu den Priestern: Alles Geld der geheiligten Dinge, welches in das Haus Jehovas gebracht wird: das Geld eines jeden Gemusterten, das Geld der Seelen, je nach der Schätzung eines jeden, und alles Geld, das jemand ins Herz kommt, in das Haus Jehovas zu bringen,
LUO 2Kö 12:5 Und Joas +03060 sprach +0559 (+08799) zu +0413 den Priestern +03548: Alles +03605 Geld +03701, das geheiligt wird +06944, daß +0834 es in das Haus +01004 des HERRN +03068 gebracht werde +0935 (+08714), das gang +05674 (+08802) und gäbe +03701 ist, das Geld +03701, das jedermann +0376 gibt in der Schätzung +06187 seiner Seele +05315, und alles +03605 Geld +03701, das +0834 jedermann +0376 von +05921 freiem Herzen +03820 opfert +05927 (+08799), daß es in des HERRN +03068 Haus +01004 gebracht werde +0935 (+08687),
SCH 2Kö 12:5 Und Joas sprach zu den Priestern: Alles geheiligte Geld, welches in das Haus des HERRN gebracht wird, das Geld, welches gelegentlich eingeht, wie das, was jeder nach seiner Schatzung gibt, auch alles Geld, das jemand freiwillig ins Haus des HERRN bringt,
TUR 2Kö 12:5 Und Jehoasch sprach zu den Priestern: "Alles Geld der Weihgaben, das in das Haus des Ewigen gebracht wird, das Geld für (die Zahlung) Unterzogenes, jedermanns Geld für die Schätzung von Personen, alles Geld, das in das Haus des Ewigen zu bringen jemand in den Sinn kommt,
Vers davor: 2Kö 12:4 --- Vers danach: 2Kö 12:6
Zur Kapitelebene 2Kö 12
Zum Kontext: 2Kö 12.
