1Sam 1:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 1:14 וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ עֵלִי עַד־מָתַי תִּשְׁתַּכָּרִין הָסִירִי אֶת־יֵינֵךְ מֵעָלָֽיִךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 1:14 καὶ εἶπεν αὐτῇ τὸ παιδάριον Ηλι ἕως πότε μεθυσθήσῃ περιελοῦ τὸν οἶνόν σου καὶ πορεύου ἐκ προσώπου κυρίου
ELB 1Sam 1:14 und Eli sagte zu ihr: Wie lange willst du dich wie eine Betrunkene benehmen? Mach, daß du deinen Rausch los wirst!
ELO 1Sam 1:14 Und Eli sprach zu ihr: Bis wann willst du dich wie eine Trunkene gebärden? Tue deinen Wein von dir!
LUO 1Sam 1:14 und +05941 sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihr: Wie +05704 lange +04970 willst du trunken sein +07937 (+08691)? Laß +05493 (+08685) den Wein +03196 von +04480 +05921 dir kommen, den du bei dir hast!
SCH 1Sam 1:14 Und er sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Gib deinen Wein von dir!
TUR 1Sam 1:14 Da sagte Eli zu ihr: "Wie lange willst du dich trunken zeigen? Tu deinen Weinrausch von dir!"
Vers davor: 1Sam 1:13 --- Vers danach: 1Sam 1:15
Zur Kapitelebene 1Sam 1
Zum Kontext: 1Sam 1.
