1Sam 1:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 1Sam 1:13 וְחַנָּה הִיא מְדַבֶּרֶת עַל־לִבָּהּ רַק שְׂפָתֶיהָ נָּעֹות וְקֹולָהּ לֹא יִשָּׁמֵעַ וַיַּחְשְׁבֶהָ עֵלִי לְשִׁכֹּרָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 1:13 καὶ αὐτὴ ἐλάλει ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς καὶ τὰ χείλη αὐτῆς ἐκινεῖτο καὶ φωνὴ αὐτῆς οὐκ ἠκούετο καὶ ἐλογίσατο αὐτὴν Ηλι εἰς μεθύουσαν
ELB 1Sam 1:13 Hanna aber redete in ihrem Herzen. Nur ihre Lippen bewegten sich, aber ihre Stimme hörte man nicht. Da meinte Eli, sie sei betrunken,
ELO 1Sam 1:13 Hanna aber redete in ihrem Herzen; nur ihre Lippen bewegten sich, aber ihre Stimme wurde nicht gehört; und Eli hielt sie für eine Trunkene.
LUO 1Sam 1:13 Denn Hanna +02584 +01931 redete +01696 (+08764) in +05921 ihrem Herzen +03820; allein +07535 ihre Lippen +08193 regten sich +05128 (+08801), und ihre Stimme +06963 hörte +08085 (+08735) man nicht +03808. Da meinte +02803 +00 Eli +05941, sie +02803 (+08799) wäre trunken +07910,
SCH 1Sam 1:13 und Hanna redete in ihrem Herzen, nur ihre Lippen regten sich, doch so, daß man ihre Stimme nicht hörte. Da meinte Eli, sie wäre betrunken.
TUR 1Sam 1:13 Hanna, die redete zu ihrem Herzen, nur ihre Lippen bewegten sich, ihre Stimme aber wurde nicht gehört - , da hielt sie Eli für eine Trunkene.
Vers davor: 1Sam 1:12 --- Vers danach: 1Sam 1:14
Zur Kapitelebene 1Sam 1
Zum Kontext: 1Sam 1.