1Sam 12:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 12:5 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עֵד יְהוָה בָּכֶם וְעֵד מְשִׁיחֹו הַיֹּום הַזֶּה כִּי לֹא מְצָאתֶם בְּיָדִי מְאוּמָה וַיֹּאמֶר עֵֽד׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Sam 12:5 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαόν μάρτυς κύριος ἐν ὑμῖν καὶ μάρτυς χριστὸς αὐτοῦ σήμερον ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ ὅτι οὐχ εὑρήκατε ἐν χειρί μου οὐθέν καὶ εἶπαν μάρτυς
ELB 1Sam 12:5 Und er sagte zu ihnen: Der HERR ist Zeuge euch gegenüber, und ebenso ist sein Gesalbter heute Zeuge, daß ihr nichts in meiner Hand gefunden habt! Und sie sagten: Er ist Zeuge!
ELO 1Sam 12:5 Und er sprach zu ihnen: Jehova ist Zeuge wider euch, und Zeuge sein Gesalbter an diesem Tage, daß ihr gar nichts in meiner Hand gefunden habt! Und sie sprachen: Er ist Zeuge!
LUO 1Sam 12:5 Er sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihnen: Der HERR +03068 sei +05707 Zeuge +05707 wider euch und sein Gesalbter +04899 heutigestages +02088 +03117, daß +03588 ihr +03027 +00 nichts +03808 +03972 in meiner Hand +03027 gefunden habt +04672 (+08804). Sie sprachen +0559 (+08799): Ja, Zeugen sollen sie sein +05707.
SCH 1Sam 12:5 Er sprach: Der HERR sei Zeuge wider euch; sein Gesalbter sei auch Zeuge am heutigen Tag, daß ihr gar nichts in meiner Hand gefunden habt! Und das Volk sprach: Er sei Zeuge!
TUR 1Sam 12:5 Und er sprach zu ihnen: "Zeuge ist der Ewige gegen euch und Zeuge sein Gesalbter diesen Tag, dass ihr nichts in meiner Hand gefunden." Und sie sprachen: "Zeuge."
Vers davor: 1Sam 12:4 --- Vers danach: 1Sam 12:6
Zur Kapitelebene 1Sam 12
Zum Kontext: 1Sam 12.
