1Mo 6:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 6:6 וַיִּנָּחֶם יְהוָה כִּֽי־עָשָׂה אֶת־הָֽאָדָם בָּאָרֶץ וַיִּתְעַצֵּב אֶל־לִבֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 6:6 καὶ ἐνεθυμήθη ὁ θεὸς ὅτι ἐποίησεν τὸν ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ διενοήθη
ELB 1Mo 6:6 Und es reute den HERRN, daß er den Menschen auf der Erde gemacht hatte, und es bekümmerte ihn in sein Herz hinein.
ELO 1Mo 6:6 Und es reute Jehova, daß er den Menschen gemacht hatte auf der Erde, und es schmerzte ihn in sein Herz hinein.
LUO 1Mo 6:6 da reute es +05162 (+08735) ihn +03068, daß er die Menschen +0120 gemacht hatte +06213 (+08804) auf Erden +0776, und es bekümmerte +06087 (+08691) ihn in +0413 seinem Herzen +03820,
SCH 1Mo 6:6 da reute es den HERRN, daß er den Menschen gemacht hatte auf Erden, und es bekümmerte ihn in seinem Herzen.
KAT 1Mo 6:6 Jewe bereute, dass Er die Menschheit auf der Erde gemacht hatte; und Er war in Seinem Herzen betrübt.
PFL 1Mo 6:6 Und es verschaffte sich Beruhigung Jehova, dass Er gemacht hatte den Adam auf der Erde, und es kränkte Ihn in Seinem Herzen zu.
TUR 1Mo 6:6 da reute es den Ewigen, dass er die Menschen auf Erden geschaffen, und er bekümmerte sich in seinem Herzen.
Vers davor: 1Mo 6:5 --- Vers danach: 1Mo 6:7
Zur Kapitelebene 1Mo 6
Zum Kontext 1Mo 6.
