1Mo 6:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 6:5 וַיַּרְא יְהוָה כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ וְכָל־יֵצֶר מַחְשְׁבֹת לִבֹּו רַק רַע כָּל־הַיֹּֽום׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 6:5 ἰδὼν δὲ κύριος ὁ θεὸς ὅτι ἐπληθύνθησαν αἱ κακίαι τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς τις διανοεῖται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ πάσας τὰς ἡμέρας
ELB 1Mo 6:5 Und der HERR sah, daß die Bosheit des Menschen auf der Erde groß war und alles Sinnen der Gedanken seines Herzens nur böse den ganzen Tag.
ELO 1Mo 6:5 Und Jehova sah, daß des Menschen Bosheit groß war auf Erden und alles Gebilde der Gedanken seines Herzens nur böse den ganzen Tag.
LUO 1Mo 6:5 Da aber der HERR +03068 sah +07200 (+08799), daß der Menschen +0120 Bosheit +07451 groß +07227 war auf Erden +0776 und alles Dichten +03336 und Trachten +04284 ihres Herzens +03820 nur +07535 böse +07451 war immerdar +03117,
SCH 1Mo 6:5 Als aber der HERR sah, daß des Menschen Bosheit sehr groß war auf Erden und alles Gebilde der Gedanken seines Herzens nur böse allezeit,
KAT 1Mo 6:5 Jewe sah, dass das Böse des Menschen auf der Erde sich vervielfachte und jedes Streben der Gedanken seines Herzens alle Tage nur böse war.
PFL 1Mo 6:5 Und es sah Jehova, dass groß die Argheit der Menschen auf Erden und alles Gebilde der Gedanken des Herzens nur arg all den Tag.
TUR 1Mo 6:5 Nun sah der Ewige, dass die Bosheit der Menschen groß war auf Erden, und alles Gedankengebild ihres Herzens allezeit nur böse war,
Vers davor: 1Mo 6:4 --- Vers danach: 1Mo 6:6
Zur Kapitelebene 1Mo 6
Zum Kontext 1Mo 6.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Dem Überhandnehmen der Sünde folgt Gericht (H. Schumacher)
