1Mo 47:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 47:26 וַיָּשֶׂם אֹתָהּ יֹוסֵף לְחֹק עַד־הַיֹּום הַזֶּה עַל־אַדְמַת מִצְרַיִם לְפַרְעֹה לַחֹמֶשׁ רַק אַדְמַת הַכֹּֽהֲנִים לְבַדָּם לֹא הָיְתָה לְפַרְעֹֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 47:26 καὶ ἔθετο αὐτοῖς Ιωσηφ εἰς πρόσταγμα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου τῷ Φαραω ἀποπεμπτοῦν χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον οὐκ ἦν τῷ Φαραω
ELB 1Mo 47:26 Und Joseph legte es dem Land Ägypten bis zu diesem Tag als Ordnung auf, daß dem Pharao der Fünfte gehöre. Nur das Land der Priester allein kam nicht an den Pharao.
ELO 1Mo 47:26 Und Joseph legte es dem Lande Ägypten bis auf diesen Tag als Satzung auf, daß dem Pharao der Fünfte gehöre. Nur das Land der Priester allein ward nicht dem Pharao.
LUO 1Mo 47:26 Also machte +07760 (+08799) Joseph +03130 ihnen ein Gesetz +02706 bis auf diesen Tag +03117 über der Ägypter +04714 Feld +0127, den Fünften +02569 Pharao +06547 zu geben; ausgenommen +07535 der Priester +03548 Feld +0127, das ward dem Pharao +06547 nicht eigen.
SCH 1Mo 47:26 Da machte Joseph solches zum Gesetz bis auf den heutigen Tag, daß vom Ertrag des Ackerlandes der Ägypter dem Pharao der Fünfte zu geben sei; nur die Äcker der Priester wurden nicht des Pharao Eigentum.
KAT 1Mo 47:26 Joseph erhob es zur Satzung bezüglich des Bodens Ägyptens bis auf diesen Tag: Der Pharao soll ein Fünftel erhalten; aber der Boden der Priester – allein ihrer – ging nicht an den Pharao.
PFL 1Mo 47:26 Und das machte Joseph als Festsetzung bis zum heutigen Tag über den Ackerboden Ägyptens: betreffs des Fünften an Pharao; nur der Ackerboden von den Priestern, von ihnen allein, ist nicht für Pharao.
TUR 1Mo 47:26 Und Josef machte es zum Gesetz für den Ackerboden Mizraims bis auf diesen Tag, dass Par’o der fünfte Teil gehöre; nur der Ackerboden der Priester allein kam nicht an Par’o.
Vers davor: 1Mo 47:25 --- Vers danach: 1Mo 47:27
Zur Kapitelebene 1Mo 47
Zum Kontext: 1Mo 47.
