1Mo 30:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 30:2 וַיִּֽחַר־אַף יַעֲקֹב בְּרָחֵל וַיֹּאמֶר הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנֹכִי אֲשֶׁר־מָנַע מִמֵּךְ פְּרִי־בָֽטֶן׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 30:2 ἐθυμώθη δὲ Ιακωβ τῇ Ραχηλ καὶ εἶπεν αὐτῇ μὴ ἀντὶ θεοῦ ἐγώ εἰμι ὃς ἐστέρησέν σε καρπὸν κοιλίας
ELB 1Mo 30:2 Da entbrannte Jakobs Zorn gegen Rahel, und er sagte: Bin ich an Gottes Stelle, der dir Leibesfrucht vorenthalten hat?
ELO 1Mo 30:2 Da entbrannte der Zorn Jakobs wider Rahel, und er sprach: Bin ich an Gottes Statt, der dir die Leibesfrucht versagt hat?
LUO 1Mo 30:2 Jakob +03290 aber ward +02734 (+08799) sehr zornig +0639 auf Rahel +07354 und sprach +0559 (+08799): Bin ich doch nicht Gott +0430, der dir deines Leibes +0990 Frucht +06529 nicht geben will +04513 (+08804).
SCH 1Mo 30:2 Jakob aber ward sehr zornig auf Rahel und sprach: Bin ich denn an Gottes Statt, der dir Leibesfrucht versagt?
KAT 1Mo 30:2 Da entbrannte der Zorn Jakobs über Rahel, und er sagte zu ihr: Bin ich an der Stelle von Elohim, der dir die Frucht deines Leibes vorenthalten hat?
PFL 1Mo 30:2 Und es entzündete sich der Zorn Jakobs wider Rahel, und er sprach: „Bin an Stelle Gottes ich, Der dir vorenthält Leibesfrucht?“
TUR 1Mo 30:2 Da flammte Jaakobs Angesicht auf gegen Rahel, und er sprach: „Bin ich denn an Gottes Statt, der dir Leibesfrucht versagt hat?“

Vers davor: 1Mo 30:1 --- Vers danach: 1Mo 30:3
Zur Kapitelebene 1Mo 30
Zum Kontext 1Mo 30.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks