1Mo 30:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 30:2 וַיִּֽחַר־אַף יַעֲקֹב בְּרָחֵל וַיֹּאמֶר הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנֹכִי אֲשֶׁר־מָנַע מִמֵּךְ פְּרִי־בָֽטֶן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 30:2 ἐθυμώθη δὲ Ιακωβ τῇ Ραχηλ καὶ εἶπεν αὐτῇ μὴ ἀντὶ θεοῦ ἐγώ εἰμι ὃς ἐστέρησέν σε καρπὸν κοιλίας
ELB 1Mo 30:2 Da entbrannte Jakobs Zorn gegen Rahel, und er sagte: Bin ich an Gottes Stelle, der dir Leibesfrucht vorenthalten hat?
ELO 1Mo 30:2 Da entbrannte der Zorn Jakobs wider Rahel, und er sprach: Bin ich an Gottes Statt, der dir die Leibesfrucht versagt hat?
LUO 1Mo 30:2 Jakob +03290 aber ward +02734 (+08799) sehr zornig +0639 auf Rahel +07354 und sprach +0559 (+08799): Bin ich doch nicht Gott +0430, der dir deines Leibes +0990 Frucht +06529 nicht geben will +04513 (+08804).
SCH 1Mo 30:2 Jakob aber ward sehr zornig auf Rahel und sprach: Bin ich denn an Gottes Statt, der dir Leibesfrucht versagt?
KAT 1Mo 30:2 Da entbrannte der Zorn Jakobs über Rahel, und er sagte zu ihr: Bin ich an der Stelle von Elohim, der dir die Frucht deines Leibes vorenthalten hat?
PFL 1Mo 30:2 Und es entzündete sich der Zorn Jakobs wider Rahel, und er sprach: „Bin an Stelle Gottes ich, Der dir vorenthält Leibesfrucht?“
TUR 1Mo 30:2 Da flammte Jaakobs Angesicht auf gegen Rahel, und er sprach: „Bin ich denn an Gottes Statt, der dir Leibesfrucht versagt hat?“
Vers davor: 1Mo 30:1 --- Vers danach: 1Mo 30:3
Zur Kapitelebene 1Mo 30
Zum Kontext 1Mo 30.