1Mo 23:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 23:9 וְיִתֶּן־לִי אֶת־מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר־לֹו אֲשֶׁר בִּקְצֵה שָׂדֵהוּ בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִי בְּתֹוכְכֶם לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 23:9 καὶ δότω μοι τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν ὅ ἐστιν αὐτῷ τὸ ὂν ἐν μέρει τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ ἀργυρίου τοῦ ἀξίου δότω μοι αὐτὸ ἐν ὑμῖν εἰς κτῆσιν μνημείου
ELB 1Mo 23:9 daß er mir die Höhle Machpela gebe, die ihm gehört, die am Ende seines Feldes [liegt]; zum vollen Kaufpreis gebe er sie mir zu einem Erbbegräbnis in eurer Mitte!
ELO 1Mo 23:9 daß er mir die Höhle von Machpela gebe, die ihm gehört, die am Ende seines Feldes ist; um das volle Geld gebe er sie mir zu einem Erbbegräbnis in eurer Mitte.
LUO 1Mo 23:9 daß er mir gebe +05414 (+08799) seine zwiefache +04375 Höhle +04631, die er hat am Ende +07097 seines Ackers +07704; er gebe +05414 (+08799) sie mir um Geld +03701, soviel sie wert ist +04392, unter +08432 euch zum Erbbegräbnis +0272 +06913.
SCH 1Mo 23:9 daß er mir die Höhle Machpelah gebe, die er am Ende seines Ackers hat; um den vollen Betrag soll er sie mir in eurer Mitte zum Begräbnis geben!
KAT 1Mo 23:9 dass er mir die Höhle Machpela gebe, die ihm gehört, welche am Ende seines Feldes liegt: zum vollen Preis in Silberschekel lasst ihn sie mir als Besitz für eine Grabstelle in eurer Mitte geben.
PFL 1Mo 23:9 dass er mir geben möchte die Gruft von Machpela (der Verdoppelung), die ihm gehört, die am Ende seines Ackerfeldes ist! Um vollwertiges Silbergeld möge er sie mir geben in eurer Mitte als Eigentumsgruft.“
TUR 1Mo 23:9 dass er mir die Höhle des Talgrunds (Machpela) gebe, die ihm gehört und am Ende seines Feldes liegt; um den vollen Geldeswert möge er sie mir geben zum Grabbesitz unter euch.“
Vers davor: 1Mo 23:8 --- Vers danach: 1Mo 23:10
Zur Kapitelebene 1Mo 23
Zum Kontext 1Mo 23.
