1Mo 23:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 23:13 וַיְדַבֵּר אֶל־עֶפְרֹון בְּאָזְנֵי עַם־הָאָרֶץ לֵאמֹר אַךְ אִם־אַתָּה לוּ שְׁמָעֵנִי נָתַתִּי כֶּסֶף הַשָּׂדֶה קַח מִמֶּנִּי וְאֶקְבְּרָה אֶת־מֵתִי שָֽׁמָּה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 23:13 καὶ εἶπεν τῷ Εφρων εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ τῆς γῆς ἐπειδὴ πρὸς ἐμοῦ εἶ ἄκουσόν μου τὸ ἀργύριον τοῦ ἀγροῦ λαβὲ παρ᾽ ἐμοῦ καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἐκεῖ
ELB 1Mo 23:13 und er redete zu Efron vor den Ohren des Volkes des Landes und sagte: Ach, wenn du doch auf mich hören wolltest! Ich gebe [dir] den Kaufpreis des Feldes. Nimm ihn von mir an, daß ich meine Tote dort begraben kann!
ELO 1Mo 23:13 und er redete zu Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes und sprach: Doch, wenn du nur auf mich hören wolltest! Ich gebe den Preis des Feldes, nimm ihn von mir; und ich will meine Tote daselbst begraben.
LUO 1Mo 23:13 und redete +01696 (+08762) mit Ephron +06085, daß zuhörte +0241 das Volk +05971 des Landes +0776, und sprach +0559 (+08800): Willst du mir ihn lassen +08085 (+08798), so bitte +03863 ich, nimm +03947 (+08798) von mir das Geld +03701 für den Acker +07704, das ich dir gebe +05414 (+08804), so will ich meinen Toten +04191 (+08801) daselbst begraben +06912 (+08799).
SCH 1Mo 23:13 und redete mit Ephron, daß das Volk des Landes zuhörte, und sprach: Wohlan, wenn du geneigt bist, so höre mich: Nimm von mir das Geld, das ich dir für den Acker gebe, so will ich meine Tote daselbst begraben.
KAT 1Mo 23:13 und er sprach zu Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes: Solltest du für mich sein, höre mich an! Ich gebe dir Silberschekel für das Feld, nimm sie von mir und lass mich meine Tote dort begraben.
PFL 1Mo 23:13 und redete zu Ephron vor den Ohren des Volks des Landes also: „Fürwahr, wenn doch nur du! Höre mich! Ich gebe den Geldwert für das Ackerfeld, nimm’s von mir! So will ich begraben meinen Toten dahin.“
TUR 1Mo 23:13 und redete zu Efron vor den Ohren der Volksschaft des Landes und sprach: „Wenn du auf mich doch hören wolltest! Ich habe dir das Geld für das Feld geboten; nimm es von mir! Dann will ich meine Tote dort begraben.“
Vers davor: 1Mo 23:12 --- Vers danach: 1Mo 23:14
Zur Kapitelebene 1Mo 23
Zum Kontext 1Mo 23.
