1Mo 21:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 21:22 וַֽיְהִי בָּעֵת הַהִוא וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאֹו אֶל־אַבְרָהָם לֵאמֹר אֱלֹהִים עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־אַתָּה עֹשֶֽׂה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 21:22 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ εἶπεν Αβιμελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ πρὸς Αβρααμ λέγων ὁ θεὸς μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν ποιῇς
ELB 1Mo 21:22 Und es geschah zu dieser Zeit, da sagten Abimelech und Pichol, sein Heeroberster, zu Abraham: Gott ist mit dir in allem, was du tust.
ELO 1Mo 21:22 Und es geschah zu selbiger Zeit, da sprach Abimelech und Pikol, sein Heeroberster, zu Abraham und sagte: Gott ist mit dir in allem, was du tust.
LUO 1Mo 21:22 Zu der Zeit +06256 redete Abimelech +040 und Phichol +06369, sein Feldhauptmann +08269 +06635, mit Abraham +085 und sprach +0559 (+08799): Gott +0430 ist mit dir in allem, das du tust +06213 (+08802).
SCH 1Mo 21:22 Zu derselben Zeit redete Abimelech und sein Feldhauptmann Pichol mit Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, was du tust.
KAT 1Mo 21:22 Zu dieser Frist sagten Abimelech und Phikol, der Oberste seines Heeres, zu Abraham: Elohim ist mir dir in allem, was du tust.
PFL 1Mo 21:22 Und es geschah in jener Zeit, da sprach Abimelech und sein Heeresoberster Pichel zu Abraham also: „Elohim ist mit dir in allem, was du unternimmst.
TUR 1Mo 21:22 Es war nun um jene Zeit, da sprach Abimelech und Heeresoberster Pichol zu Abraham: „Gott ist mit dir in allem, was du tust.
Vers davor: 1Mo 21:21 --- Vers danach: 1Mo 21:23
Zur Kapitelebene 1Mo 21
Zum Kontext 1Mo 21.
