1Mo 17:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 17:5 וְלֹא־יִקָּרֵא עֹוד אֶת־שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם כִּי אַב־הֲמֹון גֹּויִם נְתַתִּֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 17:5 καὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Αβραμ ἀλλ᾽ ἔσται τὸ ὄνομά σου Αβρααμ ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε
ELB 1Mo 17:5 Und nicht mehr soll dein Name Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein! Denn zum Vater einer Menge von Nationen habe ich dich gemacht.
ELO 1Mo 17:5 Und nicht soll hinfort dein Name Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn zum Vater einer Menge Nationen habe ich dich gemacht.
LUO 1Mo 17:5 Darum sollst du nicht mehr Abram +087 heißen +08034 +07121 (+08735), sondern Abraham +085 soll dein Name +08034 sein; denn ich habe dich gemacht +05414 (+08804) zum Vater +01 vieler +01995 Völker +01471
SCH 1Mo 17:5 Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich zu einem Vater vieler Völker gemacht.
KAT 1Mo 17:5 Daher soll dein Name nicht weiterhin Abram genannt werden, sondern dein Name soll Abraham sein; denn Ich habe dich zum Vater einer Schar von Nationen gesetzt.
PFL 1Mo 17:5 Und nicht wird man rufen ferner deinen Namen Abram, sondern es ist wesensmäßig dein Name Abraham, denn als Vater einer wogenden Menge von Volksscharen geb Ich dich.
TUR 1Mo 17:5 Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn zum Vater eines Heers von Völkern [Abh hamon gojim] habe ich dich bestimmt.
Vers davor: 1Mo 17:4 --- Vers danach: 1Mo 17:6
Zur Kapitelebene 1Mo 17
Zum Kontext 1Mo 17.
