1Mo 13:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 13:7 וַֽיְהִי־רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵֽה־אַבְרָם וּבֵין רֹעֵי מִקְנֵה־לֹוט וְהַֽכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי אָז יֹשֵׁב בָּאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 13:7 καὶ ἐγένετο μάχη ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Αβραμ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Λωτ οἱ δὲ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν
ELB 1Mo 13:7 So gab es Streit zwischen den Hirten von Abrams Vieh und den Hirten von Lots Vieh. Und die Kanaaniter und die Perisiter wohnten damals im Land.
ELO 1Mo 13:7 Und es gab Zank zwischen den Hirten von Abrams Vieh und den Hirten von Lots Vieh. Und die Kanaaniter und die Perisiter wohnten damals im Lande.
LUO 1Mo 13:7 Und es war immer Zank +07379 zwischen den Hirten +07462 (+08802) über Abrams +087 Vieh +04735 und zwischen den Hirten +07462 (+08802) über Lots +03876 Vieh +04735. So wohnten +03427 (+08802) auch zu der Zeit die Kanaaniter +03669 und Pheresiter +06522 im Lande +0776.
SCH 1Mo 13:7 Und es entstand Streit zwischen den Hirten über Abrams Vieh und den Hirten über Lots Vieh; auch wohnten zu der Zeit die Kanaaniter und Pheresiter im Lande.
KAT 1Mo 13:7 So entstand Hader zwischen den Hirten von Abrams Vieh und den Hirten von Lots Vieh. Und außerdem wohnten damals die Kanaaniter und die Perisiter im Land.
PFL 1Mo 13:7 Und es kam zum Streit zwischen den Hirten über den Viehbestand Abrams und zwischen den Hirten über den Viehbestand Lots, und der Kanaaniter und der Pherisiter war damals seßhaft im Lande.
TUR 1Mo 13:7 So war Streit zwischen dien Hirten von Abrams Vieh und den Hirten von Lots Vieh – und der Kenaani und der Perisi wohnten damals im Land.
Vers davor: 1Mo 13:6 --- Vers danach: 1Mo 13:8
Zur Kapitelebene 1Mo 13
Zum Kontext 1Mo 13.
