1Mo 12:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 12:18 וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְאַבְרָם וַיֹּאמֶר מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי לָמָּה לֹא־הִגַּדְתָּ לִּי כִּי אִשְׁתְּךָ הִֽוא׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 12:18 καλέσας δὲ Φαραω τὸν Αβραμ εἶπεν τί τοῦτο ἐποίησάς μοι ὅτι οὐκ ἀπήγγειλάς μοι ὅτι γυνή σού ἐστιν
ELB 1Mo 12:18 Da ließ der Pharao Abram rufen und sagte: Was hast du mir da angetan! Warum hast du mir nicht mitgeteilt, daß sie deine Frau ist?
ELO 1Mo 12:18 Und der Pharao ließ Abram rufen und sprach: Was hast du mir da getan? Warum hast du mir nicht kundgetan, daß sie dein Weib ist?
LUO 1Mo 12:18 Da rief +07121 (+08799) Pharao +06547 Abram +087 zu sich und sprach +0559 (+08799) zu ihm: Warum hast +06213 +00 du mir das getan +06213 (+08804)? Warum sagtest +05046 (+08689) du mir's nicht, daß sie dein Weib +0802 wäre?
SCH 1Mo 12:18 Da rief der Pharao den Abram und sprach: Was hast du mir da angerichtet! Warum hast du mir nicht angezeigt, daß sie dein Weib ist?
KAT 1Mo 12:18 Da ließ der Pharao den Abram rufen und fragte: Was hast du mir angetan? Warum hast du mir nicht berichtet, dass sie deine Frau ist?
PFL 1Mo 12:18 Und es rief Pharao dem Abram und sprach: Was hast du da mir angetan! Warum meldetest du mir nicht, dass dein Weib sie ist?
TUR 1Mo 12:18 berief Par’o Abram und sprach: „Was hast du mir da getan?
Vers davor: 1Mo 12:17 --- Vers danach: 1Mo 12:19
Zur Kapitelebene 1Mo 12
Zum Kontext 1Mo 12.