1Mo 12:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 12:1 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמֹּֽולַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶֽךָּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 12:1 καὶ εἶπεν κύριος τῷ Αβραμ ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω
ELB 1Mo 12:1 Und der HERR sprach zu Abram: Geh aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft und aus dem Haus deines Vaters in das Land, das ich dir zeigen werde!
ELO 1Mo 12:1 Und Jehova sprach zu Abram: Gehe aus deinem Lande und aus deiner Verwandtschaft und aus deines Vaters Hause, in das Land, das ich dir zeigen werde.
LUO 1Mo 12:1 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu Abram +087: Gehe +03212 (+08798) aus deinem Vaterlande +0776 und von deiner Freundschaft +04138 und aus deines Vaters +01 Hause +01004 in ein Land +0776, das ich dir zeigen will +07200 (+08686).
SCH 1Mo 12:1 Und der HERR sprach zu Abram: Geh aus von deinem Land und von deiner Verwandtschaft und von deines Vaters Hause in das Land, das ich dir zeigen will!
KAT 1Mo 12:1 Jewe sagte zu Abram: Geh du aus deinem Land, aus deiner Verwandtschaft und aus deines Vaters Haus in das Land, das Ich dir zeigen werde.
PFL 1Mo 12:1 Und es hatte gesprochen Jehova zu Abram: Gehe für dich, heraus aus Deinem Lande und aus Deiner Geburtslinie und aus dem Hause Deines Vaters, dem Lande zu, das Ich dich werde sehen lassen
TUR 1Mo 12:1 Und der Ewige sprach zu Abram: „Zieh du aus deinem Land, von deiner Verwandtschaft und vom Haus deines Vaters nach dem Land, das ich dir zeigen werde.
Vers davor: 1Mo 11:32 --- Vers danach: 1Mo 12:2
Zur Kapitelebene 1Mo 12
Zum Kontext 1Mo 12.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Abraham wird auserwählt (H. Schumacher)