1Kor 8:8

Vers davor: 1Kor 8:7  ---  Vers danach: 1Kor 8:9 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 8 | 👉 Zum Kontext 1Kor 8.

Grundtexte

GNT 1Kor 8:8 βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα οὔτε ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν
REC 1Kor 8:8 βρῶμα +1033 δὲ +1161 ἡμᾶς +2248 οὐ +3756 παρίστησι +3936 τῷ +3588 Θεῷ +2316 οὔτε +3777 γὰρ +1063 ἐὰν +1437 φάγωμεν +5315, περισσεύομεν +4052 οὔτε +3777 ἐὰν +1437 μὴ +3361 φάγωμεν +5315, ὑστερούμεθα +5302.

Übersetzungen

ELB 1Kor 8:8 Speise aber macht uns nicht angenehm vor Gott; weder sind wir, wenn wir nicht essen, geringer, noch sind wir, wenn wir essen, besser.
KNT 1Kor 8:8 Aber Speisengenuß wird keinen Einfluß auf unsere Stellung vor Gott haben. Weder werden wir im Nachteil sein, wenn wir nicht essen; noch werden wir im Vorteil sein, wenn wir essen.
ELO 1Kor 8:8 Speise aber empfiehlt uns Gott nicht; weder sind wir, wenn wir nicht essen, geringer, noch sind wir, wenn wir essen, vorzüglicher.
LUO 1Kor 8:8 Aber +1161 die Speise +1033 fördert +3936 (+5719) uns +2248 vor Gott +2316 nicht +3756: essen +5315 (+5632) wir, so +1437 werden +4052 +0 wir darum +1063 nicht +3777 besser sein +4052 (+5719); essen +5315 (+5632) wir nicht +3362, so +3362 +0 werden +5302 +0 wir darum nicht +3777 weniger sein +5302 (+5743).
PFL 1Kor 8:8 Speise aber stellt uns nicht Gott wohlgefällig oder mißfällig dar! Weder erleiden wir ein Zurückbleiben, wenn wir nicht essen, noch haben wir einen Überschuß, wenn wir essen.
SCH 1Kor 8:8 Nun verschafft uns aber das Essen keine Bedeutung bei Gott; wir sind nicht mehr, wenn wir essen, und sind nicht weniger, wenn wir nicht essen.
MNT 1Kor 8:8 Eine Speise +1033 aber wird uns nicht beistehen +3936 vor Gott +2316; weder, wenn wir nicht essen, +2068 stehen +5302 wir zurück, +5302 noch, wenn wir essen, haben +4052 wir mehr. +4052
HSN 1Kor 8:8 Eine Speise aber bestimmt nicht unsre Stellung vor Gott⁵²; weder leiden wir Mangel⁵³, wenn wir nicht essen, noch haben wir Überfluss⁵⁴, wenn wir essen.
WEN 1Kor 8:8 Speise aber wird uns Gott nicht näherbringen; weder sind wir, wenn wir nicht essen, benachteiligt, noch sind wir, wenn wir essen, bevorzugt.

Vers davor: 1Kor 8:7  ---  Vers danach: 1Kor 8:9
Zur Kapitelebene 1Kor 8
Zum Kontext 1Kor 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² o. kann uns Gott nicht nahe bringen, (vielleicht auch im Sinne der Gerichtssprache:) bringt uns nicht vor Gottes Gericht
⁵³ o. haben wir einen Nachteil
⁵⁴ o. haben wir einen Vorteil

Von anderen Seiten

auf Englisch