1Kor 4:19

Vers davor: 1Kor 4:18  ---  Vers danach: 1Kor 4:20 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 4 | 👉 Zum Kontext 1Kor 4.

Grundtexte

GNT 1Kor 4:19 ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν
REC 1Kor 4:19 ἐλεύσομαι +2064 δὲ +1161 ταχέως +5030 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209, ἐὰν +1437 ὁ +3588 Κύριος +2962 θελήσῃ +2309, καὶ +2532 γνώσομαι +1097 οὐ +3756 τὸν +3588 λόγον +3056 τῶν +3588 πεφυσιωμένων +5448, ἀλλὰ +235 τὴν +3588 δύναμιν +1411.

Übersetzungen

ELB 1Kor 4:19 Ich werde aber bald zu euch kommen, wenn der Herr will, und werde nicht das Wort, sondern die Kraft der Aufgeblasenen kennenlernen.
KNT 1Kor 4:19 Ich werde aber, wenn der Herr will, schnell zu euch kommen; doch werde ich nicht die Worte der Aufgeblasenen anerkennen, sondern die Kraft.
ELO 1Kor 4:19 Ich werde aber bald zu euch kommen, wenn der Herr will, und werde erkennen, nicht das Wort der Aufgeblasenen, sondern die Kraft;
LUO 1Kor 4:19 Ich werde +2064 +0 aber +1161 gar bald +5030 zu +4314 euch +5209 kommen +2064 (+5695), so +1437 der HERR +2962 will +2309 (+5661), und +2532 kennen lernen +1097 (+5695) nicht +3756 die Worte +3056 der Aufgeblasenen +5448 (+5772), sondern +235 die Kraft +1411.
PFL 1Kor 4:19 kommen werde ich indessen rasch zu euch, wenn der Kyrios wollen wird, und dann erkennen nicht die Rede der Aufgeblasenen, sondern das Kraftvermögen,
SCH 1Kor 4:19 ich werde aber bald zu euch kommen, so der Herr will, und Kenntnis nehmen, nicht von den Worten der Aufgeblähten, sondern von der Kraft.
MNT 1Kor 4:19 kommen +2064 aber werde ich schnell +5030 zu euch, wenn der Herr +2962 will, +2309 und ich werde kennenlernen +1097 nicht die Rede +3056 der Aufgeblähten, +5448 sondern die Kraft +1411;
HSN 1Kor 4:19 ich werde aber [schon] bald²⁷ zu euch kommen, wenn der Herr will, und mir Kenntnis verschaffen nicht über das Wort der Wichtigtuer, sondern über [deren] Kraft.
WEN 1Kor 4:19 Ich werde aber rasch zu euch kommen, wenn der Herr will, und werde nicht das Wort, sondern die Vermögenskraft der Aufgeblähten kennenlernen

Vers davor: 1Kor 4:18  ---  Vers danach: 1Kor 4:20
Zur Kapitelebene 1Kor 4
Zum Kontext 1Kor 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ w. schnell

Von anderen Seiten

auf Englisch