1Kor 4:12
Vers davor: 1Kor 4:11 --- Vers danach: 1Kor 4:13 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 4 | 👉 Zum Kontext 1Kor 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 4:12 καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν διωκόμενοι ἀνεχόμεθα
REC 1Kor 4:12 καὶ +2532 κοπιῶμεν +2872, ἐργαζόμενοι +2038 ταῖς +3588 ἰδίαις +2398 χερσί +5495 λοιδορούμενοι +3058, εὐλογοῦμεν +2127 διωκόμενοι +1377, ἀνεχόμεθα +430
Übersetzungen
ELB 1Kor 4:12 und mühen uns ab und arbeiten mit unseren eigenen Händen. Geschmäht, segnen wir; verfolgt, dulden wir;
KNT 1Kor 4:12 Mit den eigenen Händen arbeitend, mühen wir uns. Beschimpft man uns, so segnen wir; verfolgt man uns, so ertragen wir es;
ELO 1Kor 4:12 mit unseren eigenen Händen arbeitend. Geschmäht, segnen wir; verfolgt, dulden wir;
LUO 1Kor 4:12 und +2532 arbeiten +2872 (+5719) und wirken +2038 (+5740) mit unsern eigenen +2398 Händen +5495. Man schilt +3058 (+5746) uns, so segnen +2127 (+5719) wir; man verfolgt +1377 (+5746) uns, so dulden +430 (+5736) wir's; man lästert +987 (+5746) uns, so flehen +3870 (+5719) wir;
PFL 1Kor 4:12 und uns abplagen, wirkend mit den eigenen Händen; gehöhnt segnen wir, verfolgt halten wir an uns,
SCH 1Kor 4:12 Wir werden geschmäht und segnen, wir leiden Verfolgung und halten stand; wir werden gelästert und spenden Trost;
MNT 1Kor 4:12 und mühen +2872 wir uns, +2872 arbeitend +2038 mit den eigenen +2398 Händen +5495; geschmäht +3058 segnen +2127 wir, verfolgt +1377 ertragen +430 wir,
HSN 1Kor 4:12 und mit [unsrer] eigenen Hände Arbeit mühen wir uns ab. Geschmäht, segnen wir; verfolgt, dulden wir;
WEN 1Kor 4:12 und mühen uns als Arbeitende mit den eigenen Händen. Als Geschmähte segnen wir; als Verfolgte ertragen wir;
Vers davor: 1Kor 4:11 --- Vers danach: 1Kor 4:13
Zur Kapitelebene 1Kor 4
Zum Kontext 1Kor 4.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Hand = ein Symbol für Wirksamkeit, Darreichung, Macht, Bewahrung, Bündnis (A. Heller)