1Kor 12:21

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 12:20  ---  Vers danach: 1Kor 12:22 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 12 | 👉 Zum Kontext 1Kor 12.

Grundtexte

GNT 1Kor 12:21 οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί χρείαν σου οὐκ ἔχω ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω
REC 1Kor 12:21 Οὐ +3756 δύναται +1410 δὲ +1161 ὀφθαλμὸς +3788 εἰπεῖν +2036 τῇ +3588 χειρὶ +5495, Χρείαν +5532 σου +4675 οὐκ +3756 ἔχω +2192+2228 πάλιν +3825+3588 κεφαλὴ +2776 τοῖς +3588 ποσὶ +4228, Χρείαν +5532 ὑμῶν +5216 οὐκ +3756 ἔχω +2192

Übersetzungen

ELB 1Kor 12:21 Das Auge kann nicht zur Hand sagen: Ich brauche dich nicht; oder wieder das Haupt zu den Füßen: Ich brauche euch nicht;
KNT 1Kor 12:21 Das Auge kann doch nicht zur Hand sagen: Ich bedarf deiner nicht! Oder wiederum der Kopf zu den Füßen: Ich bedarf eurer nicht!
ELO 1Kor 12:21 Das Auge kann nicht zu der Hand sagen: Ich bedarf deiner nicht; oder wiederum das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht;
LUO 1Kor 12:21 +1161 Es kann +3756 +1410 (+5736) das Auge +3788 nicht +3756 +0 sagen +2036 (+5629) zur Hand +5495: Ich bedarf +2192 (+5719) +5532 dein +4675 nicht +3756; oder +2228 wiederum +3825 das Haupt +2776 zu den Füßen +4228: Ich bedarf +2192 (+5719) +5532 euer +5216 nicht +3756.
PFL 1Kor 12:21 Nicht aber kann das Auge zur Hand sagen: Ein Bedürfnis deiner habe ich nicht, ebensowenig der Kopf zu den Füßen: Bedürfnis euer habe ich nicht.
SCH 1Kor 12:21 Das Auge kann nicht zur Hand sagen: Ich bedarf deiner nicht, oder das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht!
MNT 1Kor 12:21 Nicht kann +1410 aber das Auge +3788 sprechen +3004 zur Hand: +5495 Ich habe +2192 dich nicht nötig, +5532 oder wieder +3825 der Kopf +2776 zu den Füßen: +4228 Ich habe euch nicht nötig;
HSN 1Kor 12:21 Das Auge aber kann nicht zur Hand sagen: „Ich brauche dich nicht“, oder wiederum das Haupt zu den Füßen: „Ich brauche euch nicht“;
WEN 1Kor 12:21 Das Auge vermag aber nicht der Hand zu sagen: Ich brauche dich nicht; oder wiederum das Haupt den Füßen: Ich brauche euch nicht;

Vers davor: 1Kor 12:20  ---  Vers danach: 1Kor 12:22
Zur Kapitelebene 1Kor 12
Zum Kontext 1Kor 12.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks