1Kor 12:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 12:15  ---  Vers danach: 1Kor 12:17 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 12 | 👉 Zum Kontext 1Kor 12.

Grundtexte

GNT 1Kor 12:16 καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος
REC 1Kor 12:16 καὶ +2532 ἐὰν +1437 εἴπῃ +2036 τὸ +3588 οὖς +3775, Ὅτι +3754 οὐκ +3756 εἰμὶ +1510 ὀφθαλμὸς +3788, οὐκ +3756 εἰμὶ +1510 ἐκ +1537 τοῦ +3588 σώματος +4983 οὐ +3756 παρὰ +3844 τοῦτο +5124 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἐκ +1537 τοῦ +3588 σώματος +4983;

Übersetzungen

ELB 1Kor 12:16 Und wenn das Ohr spräche: Weil ich nicht Auge bin, gehöre ich nicht zum Leib: gehört es deswegen nicht zum Leib?
KNT 1Kor 12:16 Und wenn das Ohr sagte: Da ich kein Auge bin, gehöre ich nicht zum Körper, so gehört es deswegen dennoch zum Körper.
ELO 1Kor 12:16 Und wenn das Ohr spräche: Weil ich nicht Auge bin, so bin ich nicht von dem Leibe; ist es deswegen nicht von dem Leibe?
LUO 1Kor 12:16 Und +2532 so +1437 das Ohr +3775 spräche +2036 (+5632): Ich bin +1510 (+5748) kein +3756 Auge +3788, darum +3754 bin +1510 (+5748) ich nicht +3756 des +1537 +0 Leibes +4983 Glied +1537, sollte +2076 +0 es um deswillen +3844 +5124 nicht +3756 des +1537 +0 Leibes +4983 Glied +1537 sein +2076 (+5748)?
PFL 1Kor 12:16 Und wenn das Ohr sprechen wird: Weil ich nicht Auge bin, bin ich kein Teil vom Leibe, so ist es trotzdem nicht ausgeschieden vom Leibe.
SCH 1Kor 12:16 Und wenn das Ohr spräche: Ich bin kein Auge, darum gehöre ich nicht zum Leib; so gehört es deswegen nicht weniger dazu!
MNT 1Kor 12:16 Und wenn spräche +3004 das Ohr: +3775 Weil nicht Auge +3788 ich bin, nicht bin ich vom Leib, +4983 ist es nicht deswegen (doch) vom Leib +4983?
HSN 1Kor 12:16 Und wenn das Ohr spräche: „Weil ich nicht Auge bin, gehöre ich nicht zum Leib“, so gehört es deswegen doch zum Leib80.
WEN 1Kor 12:16 Und wenn das Ohr sagte: Weil ich nicht Auge bin, bin ich nicht vom Leib – ist es deswegen nicht vom Leib?

Vers davor: 1Kor 12:15  ---  Vers danach: 1Kor 12:17
Zur Kapitelebene 1Kor 12
Zum Kontext 1Kor 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

80 o. als Frage verstanden: gehörte er deswegen nicht zum Leib?

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks