1Kö 9:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 9:5 וַהֲקִמֹתִי אֶת־כִּסֵּא מַֽמְלַכְתְּךָ עַל־יִשְׂרָאֵל לְעֹלָם כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עַל־דָּוִד אָבִיךָ לֵאמֹר לֹֽא־יִכָּרֵת לְךָ אִישׁ מֵעַל כִּסֵּא יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 9:5 καὶ ἀναστήσω τὸν θρόνον τῆς βασιλείας σου ἐπὶ Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα καθὼς ἐλάλησα τῷ Δαυιδ πατρί σου λέγων οὐκ ἐξαρθήσεταί σοι ἀνὴρ ἡγούμενος ἐν Ισραηλ
ELB 1Kö 9:5 dann werde ich den Thron deines Königtums über Israel festigen für ewig, so wie ich über deinen Vater David geredet habe, als ich sprach: Es soll dir nicht an einem Mann auf dem Thron Israels fehlen.
ELO 1Kö 9:5 so werde ich den Thron deines Königtums über Israel befestigen ewiglich, so wie ich zu deinem Vater David geredet habe, indem ich sprach: Es soll dir nicht an einem Manne fehlen auf dem Throne Israels.
LUO 1Kö 9:5 so will ich bestätigen +06965 (+08689) den Stuhl +03678 deines Königreiches +04467 über +05921 Israel +03478 ewiglich +05769, wie +0834 ich deinem +05921 Vater +01 David +01732 geredet habe +01696 (+08765) und gesagt +0559 (+08800): Es soll dir nicht +03808 gebrechen +03772 (+08735) an einem Mann +0376 auf +04480 dem +05921 Stuhl +03678 Israels +03478.
SCH 1Kö 9:5 so will ich den Thron deines Königtums über Israel auf ewig befestigen, wie ich deinem Vater David versprochen habe, indem ich sagte: Es soll dir nicht mangeln an einem Mann auf dem Throne Israels!
TUR 1Kö 9:5 dann will ich den Thron deines Königtums über Jisrael aufrichten für ewig, wie ich zu deinem Vater Dawid geredet und gesagt habe: 'Nie soll dir ein Mann ausgehn auf dem Thron Jisraels.'
Vers davor: 1Kö 9:4 --- Vers danach: 1Kö 9:6
Zur Kapitelebene 1Kö 9
Zum Kontext: 1Kö 9.
