1Kö 8:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 8:36 וְאַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם וְסָלַחְתָּ לְחַטַּאת עֲבָדֶיךָ וְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל כִּי תֹורֵם אֶת־הַדֶּרֶךְ הַטֹּובָה אֲשֶׁר יֵֽלְכוּ־בָהּ וְנָתַתָּה מָטָר עַל־אַרְצְךָ אֲשֶׁר־נָתַתָּה לְעַמְּךָ לְנַחֲלָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Kö 8:36 καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ ὅτι δηλώσεις αὐτοῖς τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ καὶ δώσεις ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν ἣν ἔδωκας τῷ λαῷ σου ἐν κληρονομίᾳ
ELB 1Kö 8:36 dann höre du es im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel - denn du zeigst ihnen den guten Weg, auf dem sie gehen sollen - und gib Regen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbteil gegeben hast!
ELO 1Kö 8:36 so höre du im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, daß du ihnen den guten Weg zeigest, auf welchem sie wandeln sollen; und gib Regen auf dein Land, das du deinem Volke zum Erbteil gegeben hast.
LUO 1Kö 8:36 so wollest du +0589 hören +08085 (+08799) im Himmel +08064 und gnädig +05545 +00 sein +05545 (+08804) der Sünde +02403 deiner Knechte +05650 und deines Volkes +05971 Israel +03478, daß +03588 du ihnen den guten +02896 Weg +01870 weisest +03384 (+08686), darin +0834 sie wandeln sollen +03212 (+08799), und lassest +05414 (+08804) regnen +04306 auf +05921 das Land +0776, das +0834 du deinem Volk +05971 zum Erbe +05159 gegeben hast +05414 (+08804).
SCH 1Kö 8:36 so wollest du es hören im Himmel und die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel vergeben, indem du sie den guten Weg lehrest, auf dem sie wandeln sollen, und wollest regnen lassen auf dein Land, welches du deinem Volk zum Erbe gegeben hast.
TUR 1Kö 8:36 dann höre du es im Himmel und verzeih die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Jisrael, insdem du ihnen den guten Weg weist, den sie gehen sollen, und gib Regen auf dein Land, das du deinem Volk zum Besitz gegeben.
Vers davor: 1Kö 8:35 --- Vers danach: 1Kö 8:37
Zur Kapitelebene 1Kö 8
Zum Kontext: 1Kö 8.
