1Kö 3:12

Grundtext

MAS 1Kö 3:12 הִנֵּה עָשִׂיתִי כִּדְבָרֶיךָ הִנֵּה נָתַתִּי לְךָ לֵב חָכָם וְנָבֹון אֲשֶׁר כָּמֹוךָ לֹא־הָיָה לְפָנֶיךָ וְאַחֲרֶיךָ לֹא־יָקוּם כָּמֹֽוךָ׃

Übersetzungen

SEP 1Kö 3:12 ἰδοὺ πεποίηκα κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἰδοὺ δέδωκά σοι καρδίαν φρονίμην καὶ σοφήν ὡς σὺ οὐ γέγονεν ἔμπροσθέν σου καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἀναστήσεται ὅμοιός σοι

ELB 1Kö 3:12 siehe, so tue ich nach deinen Worten. Siehe, ich gebe dir ein weises und verständiges Herz, so daß es vor dir keinen wie dich gegeben hat und nach dir keiner wie du aufstehen wird.
ELO 1Kö 3:12 siehe, so habe ich nach deinem Worte getan; siehe, ich habe dir ein weises und einsichtsvolles Herz gegeben, daß deinesgleichen vor dir nicht gewesen ist, und deinesgleichen nach dir nicht aufstehen wird.
LUO 1Kö 3:12 siehe +02009, so habe ich getan +06213 (+08804) nach deinen Worten +01697. Siehe +02009, ich habe dir ein weises +02450 und verständiges +0995 (+08737) Herz +03820 gegeben +05414 (+08804), daß +0834 deinesgleichen +03644 vor +06440 dir nicht +03808 gewesen ist +01961 (+08804) und nach +0310 dir +03644 nicht +03808 aufkommen wird +06965 (+08799).
SCH 1Kö 3:12 siehe, so habe ich nach deinen Worten getan. Siehe, ich habe dir ein weises und verständiges Herz gegeben, daß deinesgleichen vor dir nicht gewesen ist und auch nach dir nicht aufkommen wird;
TUR 1Kö 3:12 sieh, so tue ich nach deinem Wort. Sieh, ich gebe dir ein weises und einsichtsvolles Herz, wie deinesgleichen vor dir nicht gewesen ist und nach dir deinesgleichen nicht erstehen wird.

Vers davor: 1Kö 3:11 --- Vers danach: 1Kö 3:13
Zur Kapitelebene 1Kö 3
Zum Kontext: 1Kö 3.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott erhört Salomos Gebet um ein weises Herz 1Kö 3:5.9.12.13 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch