1Kö 19:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 19:2 וַתִּשְׁלַח אִיזֶבֶל מַלְאָךְ אֶל־אֵלִיָּהוּ לֵאמֹר כֹּֽה־יַעֲשׂוּן אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִפוּן כִּֽי־כָעֵת מָחָר אָשִׂים אֶֽת־נַפְשְׁךָ כְּנֶפֶשׁ אַחַד מֵהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 19:2
καὶ ἀπέστειλεν Ιεζαβελ πρὸς Ηλιου καὶ εἶπεν εἰ σὺ εἶ Ηλιου καὶ ἐγὼ Ιεζαβελ τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη ὅτι ταύτην τὴν ὥραν αὔριον θήσομαι τὴν ψυχήν σου καθὼς ψυχὴν ἑνὸς ἐξ αὐτῶν
ELB 1Kö 19:2 Da sandte Isebel einen Boten zu Elia und ließ ihm sagen: So sollen mir die Götter tun, und so sollen sie hinzufügen! Ja, morgen um diese Zeit mache ich dein Leben dem Leben eines von ihnen gleich!
ELO 1Kö 19:2 Da sandte Isebel einen Boten zu Elia und ließ ihm sagen: So sollen mir die Götter tun und so hinzufügen, wenn ich nicht morgen um diese Zeit dein Leben dem Leben eines von ihnen gleich mache!
LUO 1Kö 19:2 Da sandte +07971 (+08799) Isebel +0348 einen Boten +04397 zu +0413 Elia +0452 und ließ ihm sagen +0559 (+08800): Die Götter +0430 tun +06213 (+08799) mir dies +03541 und das +03541 +03254 (+08686), wo +03588 ich nicht morgen +04279 um diese Zeit +06256 deiner Seele +05315 tue +07760 (+08799) wie dieser +04480 Seelen +05315 einer +0259.
SCH 1Kö 19:2 Da sandte Isebel einen Boten zu Elia und ließ ihm sagen: Die Götter sollen mir dies und das tun, wenn ich morgen um diese Zeit mit deinem Leben nicht also verfahre wie du mit jener Leben!
TUR 1Kö 19:2 Da schickte Isebel einen Boten zu Elijahu und ließ ihm sagen: "So sollen (mir) die Götter tun, so und noch mehr! Ja, morgen um diese Zeit mache ich dein Leben gleich dem Leben eines von ihnen."
Vers davor: 1Kö 19:1 --- Vers danach: 1Kö 19:3
Zur Kapitelebene 1Kö 19
Zum Kontext: 1Kö 19.
