1Kö 17:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 17:12 וַתֹּאמֶר חַי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אִם־יֶשׁ־לִי מָעֹוג כִּי אִם־מְלֹא כַף־קֶמַח בַּכַּד וּמְעַט־שֶׁמֶן בַּצַּפָּחַת וְהִנְנִי מְקֹשֶׁשֶׁת שְׁנַיִם עֵצִים וּבָאתִי וַעֲשִׂיתִיהוּ לִי וְלִבְנִי וַאֲכַלְנֻהוּ וָמָֽתְנוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 17:12 καὶ εἶπεν ἡ γυνή ζῇ κύριος ὁ θεός σου εἰ ἔστιν μοι ἐγκρυφίας ἀλλ᾽ ἢ ὅσον δρὰξ ἀλεύρου ἐν τῇ ὑδρίᾳ καὶ ὀλίγον ἔλαιον ἐν τῷ καψάκῃ καὶ ἰδοὺ ἐγὼ συλλέγω δύο ξυλάρια καὶ εἰσελεύσομαι καὶ ποιήσω αὐτὸ ἐμαυτῇ καὶ τοῖς τέκνοις μου καὶ φαγόμεθα καὶ ἀποθανούμεθα
ELB 1Kö 17:12 Da sagte sie: So wahr der HERR, dein Gott, lebt, wenn ich einen Vorrat habe außer einer Handvoll Mehl im Topf und ein wenig Öl im Krug! Siehe, ich sammle eben ein paar Holzstücke auf, dann will ich hineingehen und es mir und meinem Sohn zubereiten, damit wir es essen und [dann] sterben.
ELO 1Kö 17:12 Und sie sprach: So wahr Jehova, dein Gott lebt, wenn ich einen Kuchen habe außer einer Handvoll Mehl im Topfe und ein wenig Öl im Kruge! Und siehe, ich lese ein paar Holzstücke auf und will hineingehen und es mir und meinem Sohne bereiten, daß wir es essen und dann sterben.
LUO 1Kö 17:12 Sie sprach +0559 (+08799): So wahr der HERR +03068, dein Gott +0430, lebt +02416, ich +0518 habe +03426 nichts gebackenes +04580, nur +03588 +0518 eine Handvoll +03709 +04393 Mehl +07058 im Kad +03537 und ein wenig +04592 Öl +08081 im Krug +06835. Und siehe +02009, ich habe +08147 ein Holz +06086 oder zwei aufgelesen +07197 (+08781) und gehe hinein +0935 (+08804) und will mir und meinem Sohn +01121 zurichten +06213 (+08804), daß wir essen +0398 (+08804) und sterben +04191 (+08804).
SCH 1Kö 17:12 Sie sprach: So wahr der HERR, dein Gott, lebt, ich habe nichts Gebackenes, sondern nur eine Handvoll Mehl im Faß und ein wenig Öl im Krug! Und siehe, ich habe ein paar Hölzer aufgelesen und gehe hin und will mir und meinem Sohn etwas zurichten, daß wir es essen und darnach sterben.
TUR 1Kö 17:12 Da sprach sie: "Es lebt der Ewige, dein Gott! Ob ich Gebackenes habe! Nichts als eine Handvoll Mehl im Krug und ein wenig Öl in der Flasche; sieh, ich lese ein paar Holzstücke auf, dass ich heimkomme und es für mich und meinen Sohn zubereite, dass wir es essen - und sterben".
Vers davor: 1Kö 17:11 --- Vers danach: 1Kö 17:13
Zur Kapitelebene 1Kö 17
Zum Kontext: 1Kö 17.
