1Kö 14:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 14:4 וַתַּעַשׂ כֵּן אֵשֶׁת יָרָבְעָם וַתָּקָם וַתֵּלֶךְ שִׁלֹה וַתָּבֹא בֵּית אֲחִיָּה וַאֲחִיָּהוּ לֹֽא־יָכֹל לִרְאֹות כִּי קָמוּ עֵינָיו מִשֵּׂיבֹֽו׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Kö 14:4 καὶ ἀνέστη ἡ γυνὴ καὶ ἔλαβεν εἰς τὴν χεῖρα αὐτῆς ἄρτους καὶ δύο κολλύρια καὶ σταφυλὴν καὶ στάμνον μέλιτος τῷ Αχια καὶ ὁ ἄνθρωπος πρεσβύτερος καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἠμβλυώπουν τοῦ βλέπειν
ELB 1Kö 14:4 Die Frau Jerobeams machte es so: Sie machte sich auf und ging nach Silo und kam in Ahijas Haus. Ahija aber konnte nicht mehr sehen, denn seine Augen waren wegen seines Alters starr geworden.
ELO 1Kö 14:4 Und das Weib Jerobeams tat also: Sie machte sich auf und ging nach Silo und kam in das Haus Achijas. Achija aber konnte nicht sehen, denn seine Augen waren starr wegen seines Alters.
LUO 1Kö 14:4 Und das Weib +0802 Jerobeams +03379 tat +06213 (+08799) also +03651 und machte sich auf +06965 (+08799) und ging +03212 (+08799) hin gen Silo +07887 und kam +0935 (+08799) in das Haus +01004 Ahias +0281. Ahia +0281 aber konnte +03201 (+08804) nicht +03808 sehen +07200 (+08800), denn +03588 seine Augen +05869 waren starr +06965 (+08804) vor +04480 Alter +07869.
SCH 1Kö 14:4 Und das Weib Jerobeams tat so und machte sich auf und ging hin nach Silo und kam in das Haus Achijas. Achija aber konnte nicht sehen, denn seine Augen waren starr geworden vor Alter.
TUR 1Kö 14:4 Da tat das Weib Jerob'ams so, machte sich auf, begab sich nach Schilo und kam in das Haus Ahijas. Ahijahu aber konnte nicht sehen, denn seine Augen waren vor Alter starr geworden.
Vers davor: 1Kö 14:3 --- Vers danach: 1Kö 14:5
Zur Kapitelebene 1Kö 14
Zum Kontext: 1Kö 14.