1Kö 12:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 12:27 אִֽם־יַעֲלֶה הָעָם הַזֶּה לַעֲשֹׂות זְבָחִים בְּבֵית־יְהוָה בִּירוּשָׁלִַם וְשָׁב לֵב הָעָם הַזֶּה אֶל־אֲדֹנֵיהֶם אֶל־רְחַבְעָם מֶלֶךְ יְהוּדָה וַהֲרָגֻנִי וְשָׁבוּ אֶל־רְחַבְעָם מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 12:27 ἐὰν ἀναβῇ ὁ λαὸς οὗτος ἀναφέρειν θυσίας ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐπιστραφήσεται καρδία τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον καὶ κύριον αὐτῶν πρὸς Ροβοαμ βασιλέα Ιουδα καὶ ἀποκτενοῦσίν με
ELB 1Kö 12:27 Wenn dieses Volk hinaufzieht, um im Haus des HERRN in Jerusalem Schlachtopfer zuzubereiten, dann wird sich das Herz dieses Volkes zu ihrem Herrn zurückwenden, zu Rehabeam, dem König von Juda. Mich aber werden sie erschlagen und sich zu Rehabeam, dem König von Juda, zurückwenden.
ELO 1Kö 12:27 Wenn dieses Volk hinaufziehen wird, um im Hause Jehovas zu Jerusalem Schlachtopfer zu opfern, so wird das Herz dieses Volkes sich zu ihrem Herrn zurückwenden, zu Rehabeam, dem König von Juda; und sie werden mich töten und sich zu Rehabeam, dem König von Juda, zurückwenden.
LUO 1Kö 12:27 Wenn +0518 dies +02088 Volk +05971 soll hinaufgehen +05927 (+08799), Opfer +02077 zu tun +06213 (+08800) in des HERRN +03068 Hause +01004 zu +0413 Jerusalem +03389, so wird sich das Herz +03820 dieses +02088 Volkes +05971 wenden +07725 (+08804) zu +0413 ihrem Herrn +0113 Rehabeam +07346, dem König +04428 Juda's +03063, und sie werden mich erwürgen +02026 (+08804) und wieder +07725 +00 zu +0413 Rehabeam +07346, dem König +04428 Juda's +03063, fallen +07725 (+08804).
SCH 1Kö 12:27 Wenn dieses Volk hinaufgehen soll, um im Hause des HERRN zu Jerusalem zu opfern, so wird sich das Herz dieses Volkes zu ihrem Herrn, zu Rehabeam, dem König von Juda, wenden, und sie werden mich töten und sich wieder Rehabeam, dem König von Juda, zuwenden!
TUR 1Kö 12:27 Wenn dieses Volk hinaufzöge, um Schlachtopfer zu bereiten im Haus des Ewigen in Jeruschalaim, dann könnte sich das Herz dieses Volkes wieder zu ihrem Herrn kehren, zu Rehab'am, dem König Jehudas, und sie würden mich umbringen und zu Rehab'am, den König von Jehuda, zurückkehren."
Vers davor: 1Kö 12:26 --- Vers danach: 1Kö 12:28
Zur Kapitelebene 1Kö 12
Zum Kontext: 1Kö 12.
