1Kö 12:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 12:28 וַיִּוָּעַץ הַמֶּלֶךְ וַיַּעַשׂ שְׁנֵי עֶגְלֵי זָהָב וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם מֵעֲלֹות יְרוּשָׁלִַם הִנֵּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֶעֱלוּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 12:28 καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐποίησεν δύο δαμάλεις χρυσᾶς καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαόν ἱκανούσθω ὑμῖν ἀναβαίνειν εἰς Ιερουσαλημ ἰδοὺ θεοί σου Ισραηλ οἱ ἀναγαγόντες σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου
ELB 1Kö 12:28 So beschloß denn der König, zwei goldene Kälber anzufertigen. Zum Volk aber sagte er: Es ist zu viel für euch, nach Jerusalem hinaufzugehen. Siehe da, Israel, deine Götter, die dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt haben!
ELO 1Kö 12:28 Da beriet sich der König und machte zwei goldene Kälber. Und er sprach zu dem Volke: Es ist zu viel für euch, nach Jerusalem hinaufzuziehen; siehe da, Israel, deine Götter, die dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt haben.
LUO 1Kö 12:28 Und der König +04428 hielt einen Rat +03289 (+08735) und machte +06213 (+08799) zwei +08147 goldenen +02091 Kälber +05695 und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihnen: es ist euch zuviel +07227, hinauf +04480 gen Jerusalem +03389 zu gehen +05927 (+08800); siehe +02009, da sind deine Götter +0430, Israel +03478, die +0834 dich aus +04480 Ägyptenland +0776 +04714 geführt haben +05927 (+08689).
SCH 1Kö 12:28 Darum hielt der König einen Rat und machte zwei goldene Kälber und sprach zum Volk: Es ist zu viel für euch, nach Jerusalem hinaufzugehen! Siehe, das sind deine Götter, Israel, die dich aus Ägyptenland geführt haben!
TUR 1Kö 12:28 So suchte der König Rat, machte zwei goldene Kälber und sprach zu jenen: "Zuviel schon seid ihr nach Jeuschalaim hinaufgezogen; da sind deine Götter, Jisrael, die dich aus dem Land Mizraim heraufgebracht haben!"
Vers davor: 1Kö 12:27 --- Vers danach: 1Kö 12:29
Zur Kapitelebene 1Kö 12
Zum Kontext: 1Kö 12.
