1Kö 11:40
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 11:40 וַיְבַקֵּשׁ שְׁלֹמֹה לְהָמִית אֶת־יָרָבְעָם וַיָּקָם יָרָבְעָם וַיִּבְרַח מִצְרַיִם אֶל־שִׁישַׁק מֶֽלֶךְ־מִצְרַיִם וַיְהִי בְמִצְרַיִם עַד־מֹות שְׁלֹמֹֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 11:40 καὶ ἐζήτησεν Σαλωμων θανατῶσαι τὸν Ιεροβοαμ καὶ ἀνέστη καὶ ἀπέδρα εἰς Αἴγυπτον πρὸς Σουσακιμ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ ἕως οὗ ἀπέθανεν Σαλωμων
ELB 1Kö 11:40 Und Salomo suchte Jerobeam zu töten. Jerobeam aber machte sich auf und floh nach Ägypten zu Schischak, dem König von Ägypten; und er war in Ägypten bis zum Tod Salomos.
ELO 1Kö 11:40 Und Salomo suchte Jerobeam zu töten; da machte Jerobeam sich auf und entfloh nach Ägypten zu Sisak, dem König von Ägypten; und er war in Ägypten bis zum Tode Salomos.
LUO 1Kö 11:40 Salomo +08010 aber trachtete +01245 (+08762), Jerobeam +03379 zu töten +04191 (+08687). Da machte +06965 +00 sich Jerobeam +03379 auf +06965 (+08799) und floh +01272 (+08799) nach Ägypten +04714 zu +0413 Sisak +07895, dem König +04428 in Ägypten +04714, und blieb +01961 (+08799) in Ägypten +04714, bis daß +05704 Salomo +08010 starb +04194.
SCH 1Kö 11:40 Salomo aber trachtete, Jerobeam zu töten; da machte sich Jerobeam auf und floh nach Ägypten zu Sisak, dem König von Ägypten, und verblieb in Ägypten, bis Salomo starb.
TUR 1Kö 11:40 Und Schelomo trachtete Jarob'am zu töten, aber Jarob'am machte sich auf und floh nach Mizraim zu Schischak, dem König von Mizraim, und blieb in Mizraim bis zu Schelomos Tod.
Vers davor: 1Kö 11:39 --- Vers danach: 1Kö 11:41
Zur Kapitelebene 1Kö 11
Zum Kontext: 1Kö 11.