1Kö 11:38
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 11:38 וְהָיָה אִם־תִּשְׁמַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָ וְהָלַכְתָּ בִדְרָכַי וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר בְּעֵינַי לִשְׁמֹור חֻקֹּותַי וּמִצְוֹתַי כַּאֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִד עַבְדִּי וְהָיִיתִי עִמָּךְ וּבָנִיתִי לְךָ בַֽיִת־נֶאֱמָן כַּאֲשֶׁר בָּנִיתִי לְדָוִד וְנָתַתִּי לְךָ אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 11:38 καὶ ἔσται ἐὰν φυλάξῃς πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι καὶ πορευθῇς ἐν ταῖς ὁδοῖς μου καὶ ποιήσῃς τὸ εὐθὲς ἐνώπιον ἐμοῦ τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου καθὼς ἐποίησεν Δαυιδ ὁ δοῦλός μου καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ καὶ οἰκοδομήσω σοι οἶκον πιστόν καθὼς ᾠκοδόμησα τῷ Δαυιδ
ELB 1Kö 11:38 Und es wird geschehen, wenn du auf alles, was ich dir gebiete, hörst und auf meinen Wegen gehst und tust, was recht ist in meinen Augen, indem du meine Ordnungen und meine Gebote bewahrst, wie mein Knecht David getan hat, dann werde ich mit dir sein und dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es für David gebaut habe. Und ich werde dir Israel geben
ELO 1Kö 11:38 Und es wird geschehen, wenn du hören wirst auf alles, was ich dir gebiete, und auf meinen Wegen wandeln und tun wirst, was recht ist in meinen Augen, indem du meine Satzungen und meine Gebote beobachtest, wie mein Knecht David getan hat, so werde ich mit dir sein und dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es dem David gebaut habe, und werde dir Israel geben;
LUO 1Kö 11:38 Wirst +01961 (+08804) du nun +0518 gehorchen +08085 (+08799) allem +03605, was +0834 ich dir gebieten +06680 (+08762) werde, und in meinen Wegen +01870 wandeln +01980 (+08804) und tun +06213 (+08804), was mir +05869 gefällt +03477, daß du haltest +08104 (+08800) meine Rechte +02708 und Gebote +04687, wie +0834 mein Knecht +05650 David +01732 getan hat +06213 (+08804): so will ich mit +05973 dir sein +01961 (+08804) und dir ein beständiges +0539 (+08737) Haus +01004 bauen +01129 (+08804), wie +0834 ich David +01732 gebaut habe +01129 (+08804), und will dir Israel +03478 geben +05414 (+08804)
SCH 1Kö 11:38 Wirst du nun allem gehorchen, was ich dir gebieten werde, und in meinen Wegen wandeln und tun, was in meinen Augen recht ist, daß du meine Satzungen und meine Gebote beobachtest, wie mein Knecht David getan hat, so will ich mit dir sein und dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es David gebaut habe, und will dir Israel geben.
TUR 1Kö 11:38 Und es wird sein, wenn du hörst auf alles, was ich dir befehle, in meinen Wegen gehst und tust, was in meinen Augen recht ist, meine Satzungen und Gebote zu wahren, wie mein Knecht Dawid getan, dann werde ich mit dir sein und ein zuverlässig Haus bauen, wie ich es Dawid gebaut habe, und dir Jisrael geben.
Vers davor: 1Kö 11:37 --- Vers danach: 1Kö 11:39
Zur Kapitelebene 1Kö 11
Zum Kontext: 1Kö 11.
