1Kö 11:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 11:22 וַיֹּאמֶר לֹו פַרְעֹה כִּי מָה־אַתָּה חָסֵר עִמִּי וְהִנְּךָ מְבַקֵּשׁ לָלֶכֶת אֶל־אַרְצֶךָ וַיֹּאמֶר לֹא כִּי שַׁלֵּחַ תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 11:22 καὶ εἶπεν Φαραω τῷ Αδερ τίνι σὺ ἐλαττονῇ μετ᾽ ἐμοῦ καὶ ἰδοὺ σὺ ζητεῖς ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν σου καὶ εἶπεν αὐτῷ Αδερ ὅτι ἐξαποστέλλων ἐξαποστελεῖς με καὶ ἀνέστρεψεν Αδερ εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ
ELB 1Kö 11:22 Und der Pharao sagte zu ihm: Was fehlt dir bei mir? Nun aber suchst du in dein Land zu ziehen? Er jedoch sagte: Nicht doch - aber entlaß mich, bitte!
ELO 1Kö 11:22 Und der Pharao sprach zu ihm: Was mangelt dir bei mir? Und siehe, du begehrst in dein Land zu ziehen? Und er sprach: Nichts; aber entlasse mich doch!
LUO 1Kö 11:22 Pharao +06547 sprach +0559 (+08799) zu ihm: +03588 Was +04100 fehlt +02638 dir +0859 bei +05973 mir, daß du +02009 willst in +0413 dein Land +0776 ziehen +03212 (+08800)? Er sprach +0559 (+08799): Nichts +03808; aber +03588 laß mich +07971 (+08763) ziehen +07971 (+08762)!
SCH 1Kö 11:22 Der Pharao sprach zu ihm: Was mangelt dir bei mir, daß du in dein Land ziehen willst? Er sprach: Nichts; aber laß mich gehen!
TUR 1Kö 11:22 Da sprach Par'o zu ihm: "Was entbehrst du mir, dass du verlangst, in dein Land zu gehn?" Der aber sprach: "Nein, lass mich ziehen."
Vers davor: 1Kö 11:21 --- Vers danach: 1Kö 11:23
Zur Kapitelebene 1Kö 11
Zum Kontext: 1Kö 11.
