1Kö 10:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 10:2 וַתָּבֹא יְרוּשָׁלְַמָה בְּחַיִל כָּבֵד מְאֹד גְּמַלִּים נֹשְׂאִים בְּשָׂמִים וְזָהָב רַב־מְאֹד וְאֶבֶן יְקָרָה וַתָּבֹא אֶל־שְׁלֹמֹה וַתְּדַבֵּר אֵלָיו אֵת כָּל־אֲשֶׁר הָיָה עִם־לְבָבָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 10:2 καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἡδύσματα καὶ χρυσὸν πολὺν σφόδρα καὶ λίθον τίμιον καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Σαλωμων καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ πάντα ὅσα ἦν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς
ELB 1Kö 10:2 Und sie kam nach Jerusalem mit einem sehr zahlreichen Gefolge, mit Kamelen, die Balsamöle und Gold trugen in sehr großer Menge und Edelsteine. Und sie kam zu Salomo und redete zu ihm alles, was in ihrem Herzen war.
ELO 1Kö 10:2 Und sie kam nach Jerusalem mit einem sehr großen Zuge, mit Kamelen, die Gewürze und Gold trugen in sehr großer Menge und Edelsteine. Und sie kam zu Salomo und redete zu ihm alles, was in ihrem Herzen war.
LUO 1Kö 10:2 Und sie kam +0935 (+08799) gen Jerusalem +03389 mit sehr +03966 vielem +03515 Volk +02428, mit Kamelen +01581, die Spezerei +01314 trugen +05375 (+08802) und +03966 viel +07227 Gold +02091 und +03368 Edelsteine +068. Und da sie zum +0413 König Salomo +08010 hineinkam +0935 (+08799), redete +01696 (+08762) sie +0413 ihm alles +03605, was +0834 sie +05973 sich +03824 vorgenommen hatte +01961 (+08804).
SCH 1Kö 10:2 Sie kam aber nach Jerusalem mit sehr großem Reichtum, mit Kamelen, die Spezereien und sehr viel Gold und Edelsteine trugen. Und als sie zu Salomo kam, sagte sie ihm alles, was sie auf dem Herzen hatte.
TUR 1Kö 10:2 Und sie kam nach Jeruschalaim mit sehr massigem Zug; Kamele, tragend Gewürze und Gold in sehr großer Menge und Edelgestein. So kam sie zu Schelomo und redete zu ihm um alles, was sie im Herzen hielt.
Vers davor: 1Kö 10:1 --- Vers danach: 1Kö 10:3
Zur Kapitelebene 1Kö 10
Zum Kontext: 1Kö 10.
