Zeph 3:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 3:6 הִכְרַתִּי גֹויִם נָשַׁמּוּ פִּנֹּותָם הֶחֱרַבְתִּי חֽוּצֹותָם מִבְּלִי עֹובֵר נִצְדּוּ עָרֵיהֶם מִבְּלִי־אִישׁ מֵאֵין יֹושֵֽׁב׃
Übersetzungen
SEP Zeph 3:6 ἐν διαφθορᾷ κατέσπασα ὑπερηφάνους ἠφανίσθησαν γωνίαι αὐτῶν ἐξερημώσω τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὸ παράπαν τοῦ μὴ διοδεύειν ἐξέλιπον αἱ πόλεις αὐτῶν παρὰ τὸ μηδένα ὑπάρχειν μηδὲ κατοικεῖν
ELB Zeph 3:6 Ich habe Nationen ausgerottet, ihre Zinnen sind verödet; ich habe ihre Straßen verwüstet, so daß niemand hindurchzieht; ihre Städte sind verheert, so daß niemand da ist, kein Bewohner mehr.
ELO Zeph 3:6 Ich habe Nationen ausgerottet, ihre Zinnen sind verödet; ich habe ihre Straßen verwüstet, daß niemand darüber zieht; ihre Städte sind verheert, daß niemand da ist, kein Bewohner mehr.
LUO Zeph 3:6 Ich habe Völker +01471 ausgerottet +03772 (+08689), ihre Schlösser +06438 verwüstet +08074 (+08738) und ihre Gassen +02351 so leer gemacht +02717 (+08689), daß niemand +04480 +01097 darauf geht +05674 (+08802); ihre Städte +05892 sind zerstört +06658 (+08738), daß +04480 +05921 niemand +0376 +0369 +00 mehr +0369 da wohnt +03427 (+08802).
SCH Zeph 3:6 Ich habe Nationen ausgerottet, ihre Zinnen zerstört, ihre Straßen öde gemacht, daß niemand mehr darauf vorübergeht; ihre Städte wurden gänzlich entvölkert, bis auf den letzten Mann, daß niemand mehr darin wohnt.
Vers davor: Zeph 3:5 --- Vers danach: Zeph 3:7
Zur Kapitelebene Zeph 3
